1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,359 --> 00:00:25,403
Non lo so, quando l'ho incontrata per la prima volta,
Pensavo solo che fosse questa donna...
4
00:00:25,529 --> 00:00:29,241
questa ragazza, in questo business,
che era squallido,
5
00:00:29,366 --> 00:00:32,494
che avevano bisogno di guadagnarsi da vivere,
che stava scopando davanti alla telecamera.
6
00:00:33,328 --> 00:00:37,165
Sai, pensavo che lo fosse
solo una fottuta altra stupida troia porno.
7
00:00:38,792 --> 00:00:40,669
E mi sbagliavo,
non mi ci è voluto molto.
8
00:00:40,794 --> 00:00:42,712
Voglio dire, non mi sono innamorato di lei
perché era bella,
9
00:00:42,837 --> 00:00:44,756
Mi sono innamorato di lei perché...
10
00:00:45,674 --> 00:00:47,259
...aveva questo potere.
11
00:00:47,384 --> 00:00:49,678
(Sconvolgente)
12
00:00:56,768 --> 00:01:00,021
(Uomo) Stai visitando la città, signorina,
o vivi qui, o cosa?
13
00:01:00,146 --> 00:01:02,232
- Io non vivo qui.
- O si.
14
00:01:02,357 --> 00:01:04,609
Vivo a New York City.
15
00:01:04,734 --> 00:01:06,653
Non sto scherzando, cosa?
a Manhattan o cosa?
16
00:01:06,778 --> 00:01:07,988
-Manhattan.
- Sì, dove?
17
00:01:08,113 --> 00:01:09,656
13a strada tra la 2a e la 3a.
18
00:01:09,781 --> 00:01:11,366
- Piccolo Porto Rico.
- Più o meno è sul lato est.
19
00:01:11,491 --> 00:01:14,452
- Lato est, sì, potresti andare... molto a est.
- Sì.
20
00:01:14,578 --> 00:01:16,705
Ci sono stato. Sono stato sulla 3rd Avenue,
come dato di fatto.
21
00:01:16,830 --> 00:01:18,373
Mm-hmm, 3a Avenue.
22
00:01:18,498 --> 00:01:20,333
Hai mai visto Il fine settimana perduto
con Ray Milland?
23
00:01:20,458 --> 00:01:22,752
- Yeah Yeah.
- Sì, è quello che sento in questo momento.
24
00:01:22,877 --> 00:01:24,212
(Il motore dell'auto va su di giri)
25
00:01:25,213 --> 00:01:27,632
- (Mitch) Ho un'altra ragazza di nome Tigr.
- (Uomo) Oh, sì?
26
00:01:28,216 --> 00:01:30,927
- Lei è, um... è davvero dolce.
- Mm-hmm.
27
00:01:31,052 --> 00:01:32,971
Ehm... In effetti,
uno dei motivi
28
00:01:33,096 --> 00:01:36,516
perché continuo a tornare a San Francisco
fare film è a causa di Tigr,
29
00:01:36,641 --> 00:01:38,643
- Perché sono piuttosto innamorato di lei.
- Oh.
30
00:01:38,768 --> 00:01:41,062
Ed entrambi abbiamo una storia d'amore
l'uno con l'altro
31
00:01:41,187 --> 00:01:44,316
e droghe e film
e intrattenimento,
32
00:01:44,441 --> 00:01:48,111
e, uh... Tigr è qualcuno che suppongo
Passerò molti anni con,
33
00:01:48,236 --> 00:01:51,906
e... invecchiare insieme o morire insieme
o qualcosa del genere, sai.
34
00:01:52,032 --> 00:01:54,034
Sembra divertente.
35
00:01:54,159 --> 00:01:55,827
Invecchiare e morire con
qualcuno che ti piace, sai?
36
00:01:55,952 --> 00:01:59,039
- Sì, sarebbe piuttosto carino.
- Sicuro.
37
00:01:59,164 --> 00:02:01,249
(Applausi)
38
00:02:02,876 --> 00:02:04,044
(Donna) Grazie!
39
00:02:04,919 --> 00:02:09,007
- (L'uomo parla indistintamente)
- Uh-eh.
40
00:02:09,132 --> 00:02:11,343
(Donna)
Quale sarà il tuo prossimo film?
41
00:02:11,468 --> 00:02:17,098
Uhm, il mio prossimo film è il film
che sto filmando proprio adesso, in questo preciso istante.
42
00:02:17,223 --> 00:02:21,394
Ehm, si chiama Verità o finzione
è così che lo chiamo,
43
00:02:21,519 --> 00:02:25,690
ed è un film su me stesso
e la mia ragazza,
44
00:02:25,815 --> 00:02:29,152
che amo moltissimo,
ed è... ehm...
45
00:02:29,277 --> 00:02:31,488
E'... ecco il microfono.
Sta accadendo proprio adesso.
46
00:02:31,613 --> 00:02:34,366
Non preoccuparti,
voi ragazzi non verrete filmati. Va bene.
47
00:02:34,491 --> 00:02:36,618
È una specie di, um...
48
00:02:37,786 --> 00:02:40,538
...un aspetto surreale, immagino,
con me e la mia ragazza,
49
00:02:40,664 --> 00:02:42,415
e il nostro aspetto
nel mondo del cinema X
50
00:02:42,540 --> 00:02:44,959
e il nostro rapporto reciproco.
51
00:02:45,085 --> 00:02:46,544
Ed è... molto carino.
52
00:02:46,670 --> 00:02:48,546
(Donna) È più verità
o più finzione?
53
00:02:48,672 --> 00:02:52,425
Non lo so, perché non lo so
se sono più verità o più finzione.
54
00:02:55,470 --> 00:02:57,847
(Sbaciandosi)
55
00:03:02,185 --> 00:03:05,522
Non moriremo dopo questo film,
o cosa? Pensi che lo siamo?
56
00:03:05,647 --> 00:03:09,234
- No, non moriremo.
- Spero di no. Non lo so.
57
00:03:10,193 --> 00:03:12,779
(♪ GEORGES BIZET:
"Carmen: Habanera Aria")
58
00:03:31,798 --> 00:03:35,927
♪ L'amore è un bambino bohémien
59
00:03:36,052 --> 00:03:40,223
♪ Non ha mai e poi mai conosciuto alcuna legge
60
00:03:40,348 --> 00:03:45,270
♪ Se non mi ami, io amo te
61
00:03:45,395 --> 00:03:48,898
♪ Se ti amo abbi cura di te
62
00:03:49,023 --> 00:03:50,984
♪ Abbi cura di te
63
00:03:51,109 --> 00:03:53,778
♪ Se non mi ami
64
00:03:53,903 --> 00:03:57,615
♪ Se non mi ami, io amo te
65
00:03:57,741 --> 00:03:59,617
♪ Abbi cura di te
66
00:03:59,743 --> 00:04:08,668
♪ Ma se ti amo, se ti amo
67
00:04:08,793 --> 00:04:12,464
♪ Abbi cura di te
68
00:04:29,981 --> 00:04:32,150
♪ Abbi cura di te
69
00:04:38,656 --> 00:04:40,617
♪ Abbi cura di te
70
00:04:44,287 --> 00:04:47,874
♪ Je t'aime
71
00:04:47,999 --> 00:04:55,507
♪ Prends garde à toi ♪
72
00:05:04,682 --> 00:05:06,768
Ciao, operatore.
73
00:05:06,893 --> 00:05:09,479
- Uh, prendimi, um...
- (Mitch) Oh, mio Dio!
74
00:05:10,188 --> 00:05:13,066
...391-4761, grazie.
75
00:05:13,191 --> 00:05:14,317
(Mitch ridacchia)
76
00:05:14,442 --> 00:05:16,903
Devo assicurarmi
sono tutti lì in orario.
77
00:05:17,904 --> 00:05:19,531
Oh, ragazzo.
78
00:05:19,656 --> 00:05:21,032
Tigr mi ha coinvolto in questa cosa.
79
00:05:21,157 --> 00:05:23,284
Mi ha coinvolto lei
cazzo di film, Carmen.
80
00:05:23,409 --> 00:05:25,495
Non sono un cantante d'opera,
Non sembro un cantante d'opera,
81
00:05:25,620 --> 00:05:28,998
ma sono un'attrice,
e cercherò di ritrarre qualsiasi cosa.
82
00:05:29,123 --> 00:05:32,085
Amo le cose belle,
Amo San Francisco, amo l'opera,
83
00:05:32,210 --> 00:05:34,254
Amo le belle donne,
Adoro il sesso.
84
00:05:34,379 --> 00:05:36,297
Dove altro potresti trovare?
una combinazione del genere?
85
00:05:36,422 --> 00:05:39,217
Questa è una città d'opera.
È una città sexy.
86
00:05:40,969 --> 00:05:43,763
Combino tutte queste cose che amo
nel mio lavoro.
87
00:05:43,888 --> 00:05:46,057
Ecco perché produco film.
88
00:05:46,182 --> 00:05:50,228
Non c'è emozione più grande per me che prendere
tutte le cose che amo e che ci fanno soldi.
89
00:05:50,353 --> 00:05:53,106
Guadagnarci dei soldi,
è incredibile.
90
00:05:53,231 --> 00:05:55,358
Gruppi religiosi,
amano il mio lavoro.
91
00:05:55,483 --> 00:05:59,153
Faccio cose per le chiese,
idolatrano alcune delle immagini che creo.
92
00:05:59,279 --> 00:06:01,197
È terapeutico,
aiuta le persone.
93
00:06:01,322 --> 00:06:05,410
Le persone, si sa, hanno una vita sessuale migliore
per quello che faccio.
94
00:06:05,535 --> 00:06:08,454
Ma, come tutti i lavori,
c'è molto stress ad esso connesso.
95
00:06:08,580 --> 00:06:11,332
Ecco, ecco perché ho dovuto prendere questo telefono,
questo è un telefono cellulare.
96
00:06:11,457 --> 00:06:15,587
Devo chiamare, non ho tempo
andare a un telefono pubblico e inserire una monetina.
97
00:06:16,796 --> 00:06:18,673
(♪ Vocalizzi)
98
00:06:19,382 --> 00:06:21,968
(Chiacchiere sovrapposte)
99
00:06:23,887 --> 00:06:26,806
Ogni volta che chiamo l'operatore,
Non capisco...
100
00:06:26,931 --> 00:06:30,727
(Mitch) OK, lascia che ti aggiorni
sulla trama un po'.
101
00:06:30,852 --> 00:06:34,022
Interpreto questa cantante lirica di nome Carmen
che pensa di essere una grande cantante d'opera.
102
00:06:34,147 --> 00:06:35,648
In realtà non lo è.
103
00:06:35,773 --> 00:06:38,693
È appena stata cacciata da New York
così ha aperto un night club a Cuba,
104
00:06:38,818 --> 00:06:42,572
e queste tre puttane vengono a rubarmi l'arte,
alla fine lo fanno,
105
00:06:42,697 --> 00:06:44,908
e ho questo piccolo schiavo
chiamato Cupido
106
00:06:45,033 --> 00:06:48,119
chi, uh, mi scopa
alla fine del film.
107
00:06:48,244 --> 00:06:52,040
Uh... Ah, eccoci qui, casa dolce casa
per i prossimi tre giorni.
108
00:06:52,165 --> 00:06:54,542
(Jerry) Sì, il talento è qui?
109
00:06:54,667 --> 00:06:57,795
(Mitch) Questo è il nostro set.
110
00:06:57,921 --> 00:07:00,048
C'è Tigr. Oh...
111
00:07:00,173 --> 00:07:02,008
Grazie a Dio c'è Tigr
con la ciotola.
112
00:07:02,133 --> 00:07:05,011
È un po'... questa è Cuba.
Sarà Cuba.
113
00:07:05,136 --> 00:07:07,889
(Ridendo)
114
00:07:08,014 --> 00:07:10,433
(Chiacchiere sovrapposte)
115
00:07:14,896 --> 00:07:18,149
Non ti vedo da...
dalla vasca da bagno di Milton.
116
00:07:19,233 --> 00:07:22,612
Ancora un po'... Ancora un po' di trambusto,
un po' più di proiezione.
117
00:07:22,737 --> 00:07:24,906
Oh, grazie, grazie,
per favore sii misericordioso!
118
00:07:25,031 --> 00:07:27,742
(chiacchiere indistinte)
119
00:07:29,702 --> 00:07:31,704
Si lavano via.
Ti fanno bene.
120
00:07:32,622 --> 00:07:34,791
-Oh, grazie, grazie.
- Hai iniziato quando avevi 17 anni?
121
00:07:34,916 --> 00:07:36,376
(Chiacchiere sovrapposte)
122
00:07:36,501 --> 00:07:37,835
(Jon) Puoi finire in un sacco di guai
123
00:07:37,961 --> 00:07:40,004
quando avrai 17 anni,
lo sai, vero?
124
00:07:40,129 --> 00:07:43,633
Beh, ho sempre firmato una liberatoria
dicendo che ero più grande, e poi...
125
00:07:43,758 --> 00:07:45,677
Ehm, sostanzialmente...
126
00:07:45,802 --> 00:07:48,096
- Atmosfera.
-...è una parte extra,
127
00:07:48,221 --> 00:07:50,181
quindi sei tipo...
OK, sì, giusto, sei l'atmosfera
128
00:07:50,306 --> 00:07:53,685
per una sequenza che verrà girata
in quest'altra stanza,
129
00:07:53,810 --> 00:07:57,981
e... l'intera idea
è questo club cubano, look anni '50,
130
00:07:58,106 --> 00:08:00,483
se hai dei vestiti adatti,
sarebbe carino.
131
00:08:00,608 --> 00:08:02,777
Tutto quello che devi veramente fare...
Tu sei... tu sei una comparsa,
132
00:08:02,902 --> 00:08:05,405
sei l'atmosfera
in una sequenza da sogno.
133
00:08:05,530 --> 00:08:07,615
OK?
Quindi non c'è un vero dialogo.
134
00:08:07,740 --> 00:08:10,034
Voglio solo...
135
00:08:10,159 --> 00:08:13,371
ti metto sullo schermo, così posso mostrartelo
al produttore, così vede.
136
00:08:13,496 --> 00:08:15,289
Guarda, non guardo
nella fotocamera?
137
00:08:15,415 --> 00:08:18,751
- Chiamami per nome.
- Beh, non sarà troppo difficile da fare.
138
00:08:18,876 --> 00:08:21,212
-Va bene, Jeffrey.
- Voglio dire, davvero.
139
00:08:21,337 --> 00:08:23,840
- Scusatemi.
- Devo concentrarmi su di te.
140
00:08:23,965 --> 00:08:25,258
Indossa le vecchie specifiche per i raggi X
141
00:08:25,383 --> 00:08:27,010
- per avere una visione migliore.
- (Suona il campanello)
142
00:08:27,135 --> 00:08:30,805
Qualcuno... Può qualcuno
guardare fuori dalla finestra e vedere chi è?
143
00:08:33,516 --> 00:08:36,936
Gloria Swanson.
Gloria Swanson è uno dei miei idoli,
144
00:08:37,061 --> 00:08:44,652
ehm, perché lei viene da,
uh, dannati non-talkie con sonori,
145
00:08:44,777 --> 00:08:46,988
ai musical, al palcoscenico,
a tutto,
146
00:08:47,113 --> 00:08:50,116
ed era ancora dannatamente bella
quando aveva 80 anni e morì.
147
00:08:50,241 --> 00:08:54,245
Martha Graham, una delle mie insegnanti,
è anche uno dei miei idoli.
148
00:08:54,370 --> 00:08:56,247
James Dean di cui ho parlato,
ovviamente.
149
00:08:56,372 --> 00:08:59,709
Uhm, Ronald Reagan è uno dei miei...
150
00:08:59,834 --> 00:09:01,544
Dev'essere il mio fottuto idolo migliore,
151
00:09:01,669 --> 00:09:05,798
perché realizzare totalmente una fantasia
di essere Presidente degli Stati Uniti,
152
00:09:05,923 --> 00:09:08,092
per un attore, deve essere un successo.
153
00:09:08,217 --> 00:09:10,053
- Veramente?
- Dev'essere un colpo al braccio.
154
00:09:10,178 --> 00:09:11,679
(Chiacchiere indistinto di sottofondo)
155
00:09:12,388 --> 00:09:14,599
Ho fatto 119 film.
156
00:09:14,724 --> 00:09:18,519
Uhm, alcuni di loro, sfortunatamente,
non sono oscenità.
157
00:09:18,644 --> 00:09:20,396
Devo pagare le tasse su qualcosa.
158
00:09:20,521 --> 00:09:22,190
Colleziono serpenti.
159
00:09:22,315 --> 00:09:25,902
Leggo dizionari,
fumetti e mappe.
160
00:09:26,736 --> 00:09:28,696
Quando l'ho incontrata per la prima volta,
161
00:09:28,821 --> 00:09:31,324
Stavo per andarmene e...
162
00:09:31,449 --> 00:09:33,701
Ero bloccato nel business
a causa sua.
163
00:09:33,826 --> 00:09:36,537
Perché mi affascina.
È come un serpente.
164
00:09:36,662 --> 00:09:38,664
Molto affascinante, questa donna.
165
00:09:40,041 --> 00:09:42,418
'I mean, the first time I saw her,
lei era...
166
00:09:42,543 --> 00:09:44,462
"Sono in questo film, cioè, uh...
Sono assunto.
167
00:09:44,587 --> 00:09:46,255
"Si chiama Il matrimonio di Sulka
e...
168
00:09:46,380 --> 00:09:48,674
(Tigr) 'Avrei dovuto fare una scena di sesso
con questa donna di cui mi hanno parlato,
169
00:09:48,800 --> 00:09:51,677
'e lei entra,
giacca di pelle...
170
00:09:51,803 --> 00:09:54,972
«New York... una specie di punk.
171
00:09:55,098 --> 00:09:58,142
"Mi è venuto subito in mente,
172
00:09:58,267 --> 00:09:59,977
'sai, troppo bello.
173
00:10:00,103 --> 00:10:03,648
«Cos'è una donna così?
fare in un business come questo?
174
00:10:03,773 --> 00:10:05,358
"Mi è stato assegnato il ruolo di una piccola surfista,
175
00:10:05,483 --> 00:10:09,695
'e lei fu scelta come la dura,
una specie di donna anziana,
176
00:10:09,821 --> 00:10:12,949
"e cioè, sai,
una situazione perfetta per me.
177
00:10:13,074 --> 00:10:15,535
«Il set era, ehm...
Era un film con transessuali,
178
00:10:15,660 --> 00:10:17,537
«E noi eravamo gli unici
due donne vere.
179
00:10:17,662 --> 00:10:21,707
«Stavo comprando un paio di mutande
in un negozio di biancheria intima,
180
00:10:21,833 --> 00:10:23,000
'e lei era la commessa,
181
00:10:23,126 --> 00:10:26,379
'e mentre li stavo provando,
è entrata nello spogliatoio,
182
00:10:26,504 --> 00:10:28,840
"e, ehm, mi ha sedotto,
e abbiamo fatto l'amore,
183
00:10:28,965 --> 00:10:31,134
'e poi il proprietario del negozio
è entrato e...
184
00:10:31,259 --> 00:10:34,053
'sai, c'era la sua brutta moglie,
che era un direttore di produzione.
185
00:10:34,178 --> 00:10:35,471
«Era una scena pazzesca.
186
00:10:35,596 --> 00:10:40,560
'Riesci a immaginare, il 35BL,
e la troupe televisiva e il regista?
187
00:10:40,685 --> 00:10:42,645
«È stato meraviglioso.
188
00:10:44,522 --> 00:10:46,357
«Non era più pornografia.
189
00:10:47,150 --> 00:10:49,110
«È successo qualcosa.
190
00:10:50,111 --> 00:10:52,822
'Ero completamente preso.
191
00:10:56,117 --> 00:11:00,788
«Lo era... lo è ancora
l'esperienza più incredibile della mia vita.
192
00:11:02,582 --> 00:11:05,168
'Io... sono diventato, uh, diverso,
Sono cambiato.
193
00:11:05,293 --> 00:11:06,794
«Volevo essere come lei.
194
00:11:06,919 --> 00:11:11,132
«Volevo essere saggio.
Volevo sapere come usare un ago.
195
00:11:11,257 --> 00:11:14,177
'Voglio dire, davvero,
dannatamente irresponsabile,
196
00:11:14,302 --> 00:11:17,096
"bellissima, squallida troia porno,
197
00:11:17,221 --> 00:11:18,431
'e ce l'ha,
198
00:11:18,556 --> 00:11:21,058
'e voglio dire, lei è questa donna
da New York City che è italiano,
199
00:11:21,184 --> 00:11:23,561
«ed è sexy e parla
il linguaggio della strada, e lei poteva...
200
00:11:23,686 --> 00:11:25,229
"Nessuno potrebbe scoparla, vero?"
201
00:11:25,354 --> 00:11:26,939
(Il motore dell'auto va su di giri)
202
00:11:27,064 --> 00:11:29,650
«E ce n'erano alcuni
una specie di potere che aveva...
203
00:11:29,775 --> 00:11:31,652
'che una persona porno non ha.'
204
00:11:31,777 --> 00:11:33,613
(Il motore dell'auto va su di giri)
205
00:11:34,614 --> 00:11:38,492
"Potrebbe trasformarsi, potrebbe...
Potrebbe uscire.
206
00:11:40,328 --> 00:11:43,706
"A volte diventava,
quasi una divinità."
207
00:11:43,831 --> 00:11:46,209
(Il motore dell'auto va su di giri)
208
00:11:48,127 --> 00:11:51,172
(♪ Cantanti d'opera che cantano)
209
00:12:00,890 --> 00:12:04,101
(♪ Vocalizzi)
210
00:12:04,227 --> 00:12:06,479
(Ridendo)
211
00:12:06,604 --> 00:12:09,273
OK, sì, andiamo, ragazzo, smettila.
Facciamolo.
212
00:12:09,398 --> 00:12:11,734
(chiacchiere indistinte)
213
00:12:13,611 --> 00:12:15,738
Immagino che ci serva cantato in francese.
214
00:12:15,863 --> 00:12:18,324
Probabilmente conosco qualcuno
che può farlo in francese,
215
00:12:18,449 --> 00:12:21,661
chi anche probabilmente
ha una voce molto migliore della mia...
216
00:12:23,287 --> 00:12:25,456
...questo può farlo.
217
00:12:25,581 --> 00:12:27,500
- Nessuno parlerà francese.
- (Tigr) Beh, ma, sai,
218
00:12:27,625 --> 00:12:30,920
le persone che guardano questi film
comunque non so il francese, chi se ne frega?
219
00:12:31,045 --> 00:12:33,005
Penso che vada bene,
cantatela in inglese.
220
00:12:33,130 --> 00:12:34,882
Possiamo cantarla in inglese?
Basta ascoltarlo in inglese.
221
00:12:35,007 --> 00:12:36,467
- L'ho ascoltato in inglese.
- Davvero?
222
00:12:36,592 --> 00:12:37,760
- Sì.
- Non l'ho fatto.
223
00:12:37,885 --> 00:12:39,470
- Non mi è piaciuto.
- Non l'hai fatto?
224
00:12:39,595 --> 00:12:40,596
OK.
225
00:12:40,721 --> 00:12:43,015
Anche a me non va bene
senza musica.
226
00:12:43,140 --> 00:12:45,184
Vedi se può
esaminalo ancora una volta.
227
00:12:45,309 --> 00:12:46,435
- OK.
- In inglese?
228
00:12:46,560 --> 00:12:48,646
Sì, fallo ancora una volta
in francese, rilassati davvero.
229
00:12:48,771 --> 00:12:51,399
Non posso farlo in francese,
Non posso farlo in francese.
230
00:12:51,524 --> 00:12:54,277
- L'hai appena fatto.
- No, non l'ho fatto. L'ho fatto in inglese.
231
00:12:54,402 --> 00:12:58,572
Adoro il modo in cui interpreta il ruolo,
232
00:12:58,698 --> 00:13:02,159
ogni ruolo che le dai,
233
00:13:02,285 --> 00:13:04,120
e penso che sia un mondo meraviglioso.
234
00:13:04,245 --> 00:13:07,415
Voglio dire, è...
È gratuito ed è vero,
235
00:13:07,540 --> 00:13:10,001
e questo è il massimo
cosa importante,
236
00:13:10,126 --> 00:13:11,877
che è gratis ed è vero.
237
00:13:12,420 --> 00:13:14,547
È un lavoro.
238
00:13:14,672 --> 00:13:16,924
È un lavoro.
239
00:13:17,049 --> 00:13:19,677
È un po', ehm...
240
00:13:19,802 --> 00:13:22,888
Sono tempi difficili
le persone hanno bisogno di lavoro.
241
00:13:23,014 --> 00:13:25,725
So come girare un film,
e, ehm...
242
00:13:27,810 --> 00:13:30,396
...mi piace pensare
Posso fare bene un lavoro.
243
00:13:30,521 --> 00:13:32,440
- Due scatti.
- Allora, io...
244
00:13:32,565 --> 00:13:34,191
- Lei è proprio qui.
- OK.
245
00:13:34,317 --> 00:13:37,528
Lei è proprio qui,
e, ehm...
246
00:13:39,030 --> 00:13:42,742
...lo terremo, e poi ci muoveremo,
quando ti sposti leggermente a destra.
247
00:13:42,867 --> 00:13:45,077
Beh, comunque, come ho detto,
248
00:13:45,202 --> 00:13:47,788
mi hai chiesto cosa hai...
Cos'è stato, mi chiedi?
249
00:13:47,913 --> 00:13:51,292
- Non lo so.
- Ho detto che in realtà uso sempre il mio nome,
250
00:13:51,417 --> 00:13:54,003
sia che si tratti del petto di Sophia,
o il weenie di John Holmes,
251
00:13:54,128 --> 00:13:56,172
Penso che il trucco sia trucco.
252
00:13:56,297 --> 00:13:59,675
Ma penso davvero che ci sia molto in merito
il business che le persone dovrebbero davvero conoscere.
253
00:13:59,800 --> 00:14:01,469
Quello che attraversano le persone.
254
00:14:01,594 --> 00:14:04,805
Come è fare sesso con
qualcuno che non hai mai nemmeno incontrato,
255
00:14:04,930 --> 00:14:07,308
e a volte quanto è divertente,
e a volte come no.
256
00:14:07,433 --> 00:14:08,434
Giusto, Mitch?
257
00:14:08,559 --> 00:14:10,895
- Che cosa? Non ti ho nemmeno sentito.
- Ho detto fare sesso con un perfetto sconosciuto,
258
00:14:11,020 --> 00:14:12,146
com'è veramente?
259
00:14:12,271 --> 00:14:14,357
Non lo so, è come
coprendomi i brufoli sul culo.
260
00:14:14,482 --> 00:14:16,776
- Beh, mi è successo un milione di volte.
- Lo so.
261
00:14:18,069 --> 00:14:19,987
(Sospirando)
262
00:14:20,112 --> 00:14:21,989
È proprio come un cartone animato.
263
00:14:22,114 --> 00:14:23,157
- Ahi.
- Scusa.
264
00:14:23,282 --> 00:14:24,950
Lo so.
265
00:14:26,243 --> 00:14:28,662
Oh, lo so, ricordo,
stavi parlando di quello, ehm...
266
00:14:28,788 --> 00:14:30,039
Esatto.
267
00:14:30,164 --> 00:14:33,501
- Da questa parte? La cerniera davanti, giusto?
- Sì, cerniera davanti.
268
00:14:33,626 --> 00:14:34,919
Oh, ragazzo!
269
00:14:35,044 --> 00:14:37,004
- Cavolo, assomigli a mia madre.
- Sai, davvero,
270
00:14:37,129 --> 00:14:38,881
quando ho iniziato,
Ho avuto davvero questa impressione
271
00:14:39,006 --> 00:14:42,551
quello, beh, il talento sarebbe stato
un autobus carico di persone del Tenderloin
272
00:14:42,676 --> 00:14:45,262
con gonorrea e sifilide terminale,
e non lo sono.
273
00:14:45,388 --> 00:14:46,972
Alcuni di loro sono molto intelligenti.
274
00:14:47,098 --> 00:14:49,433
- Ne direi comunque qualcuno.
- Anche loro, tanta gente...
275
00:14:49,558 --> 00:14:51,185
Esatto, lo so
stai parlando di me.
276
00:14:51,310 --> 00:14:53,562
Giusto.
No, ma voglio dire...
277
00:14:53,687 --> 00:14:56,190
le persone nel business
non sono ciò che pensa la gente.
278
00:14:56,315 --> 00:14:58,067
- Capisci cosa intendo?
- (chiacchiere indistinte)
279
00:14:58,192 --> 00:15:01,362
Quindi, uh... Quindi, Mitch è un po' così
la fantasia perfetta,
280
00:15:01,487 --> 00:15:04,031
perché, sai, lo è davvero
il tipo di persona
281
00:15:04,156 --> 00:15:06,659
che puoi, sai, semplicemente, cazzo,
ed è fantastico,
282
00:15:06,784 --> 00:15:08,494
e non rimani attaccato a lei.
283
00:15:08,619 --> 00:15:11,414
Ehm, lo sai,
non devi preoccuparti,
284
00:15:11,539 --> 00:15:17,128
il classico "Cosa succede dopo".
vissero felici e contenti?" tipo cosa.
285
00:15:17,253 --> 00:15:20,548
Quindi... lei è perfetta
avventura di una notte,
286
00:15:20,673 --> 00:15:25,052
e lei è davvero sempre attiva
ed è disponibile e accessibile,
287
00:15:25,177 --> 00:15:29,140
e davvero non lo trovi
molte persone in giro così,
288
00:15:29,265 --> 00:15:31,517
Non so come lo fa,
Non so come sopravviva,
289
00:15:31,642 --> 00:15:34,103
ma evidentemente lo fa.
290
00:15:34,228 --> 00:15:37,273
(Tigr) 'Ovunque siamo andati,
abbiamo documentato quello che stavamo facendo.
291
00:15:37,398 --> 00:15:42,027
'Sapevamo che volevamo fare
film erotici che mostravano la verità,
292
00:15:42,153 --> 00:15:47,992
'e quello che volevamo fare era
realizzare su pellicola ciò che abbiamo provato insieme.
293
00:15:48,117 --> 00:15:50,911
«Voglio dire, le cose che abbiamo fatto insieme
erano incredibili.
294
00:15:51,036 --> 00:15:52,538
"Volevamo farne un film,
295
00:15:52,663 --> 00:15:55,249
'e avevamo tutti questi 'roid,
e andavamo in posti,
296
00:15:55,374 --> 00:15:58,544
«e Mitch lo farebbe sempre
voglio fare delle foto,
297
00:15:58,669 --> 00:16:00,754
'e poi in realtà è così...
Voglio dire, mi piace farlo,
298
00:16:00,880 --> 00:16:03,716
'e sono diventati il nostro storyboard
per il nostro piccolo...
299
00:16:03,841 --> 00:16:08,220
"il nostro piccolo film, la nostra piccola autobiografia,
tipo, quello che stavamo facendo per noi stessi.
300
00:16:09,430 --> 00:16:11,265
«Abbiamo inscenato degli scenari.
301
00:16:11,390 --> 00:16:15,436
"Una volta, sarebbe stata, tipo,
un transessuale portoricano ubriaco.
302
00:16:15,561 --> 00:16:19,732
'Ci sentiremmo come se fossimo, tipo,
streghe, o indiani, o qualcosa del genere
303
00:16:19,857 --> 00:16:22,109
«8.000 anni fa.
304
00:16:22,234 --> 00:16:24,612
«Siamo andati a casa di Sharon Tate
e abbiamo messo in scena lo scenario
305
00:16:24,737 --> 00:16:27,865
'di uccidersi a vicenda,
solo che era, come...
306
00:16:27,990 --> 00:16:31,744
'Sai, tipo,
è come il nostro piccolo segreto l'uno con l'altro.'
307
00:16:31,869 --> 00:16:34,330
(♪ Musica rock)
308
00:16:37,458 --> 00:16:40,044
«Lo sarebbe diventata
qualche personaggio bizzarro."
309
00:16:40,169 --> 00:16:41,962
(♪ Musica per sassofono)
310
00:16:48,636 --> 00:16:50,387
«E io sarei un...
311
00:16:50,513 --> 00:16:54,099
«Ho sempre giocato molto
il dritto, sai...
312
00:16:56,810 --> 00:16:58,687
'Mitch è diventato magico...
313
00:16:59,939 --> 00:17:01,482
'...diverse volte,
314
00:17:01,607 --> 00:17:03,067
«o qualcosa del genere.
315
00:17:05,319 --> 00:17:09,073
«Non è una cosa onesta
che questa pornografia sta mostrando.
316
00:17:09,198 --> 00:17:11,283
«È erotismo disperato.
317
00:17:12,785 --> 00:17:15,120
'Ha il potenziale per essere erotica
318
00:17:15,246 --> 00:17:18,415
'al di là di quella faccenda
ha qualche idea di."
319
00:17:21,126 --> 00:17:23,546
(♪ Musica drammatica)
320
00:17:28,259 --> 00:17:29,802
(Mitch) Non c'è più!
321
00:17:31,428 --> 00:17:33,222
Qualunque cosa!
322
00:17:37,726 --> 00:17:39,562
Ogni cazzo di cosa è sparito!
323
00:17:46,110 --> 00:17:48,487
Vuoi ascoltare un po' di musica?
324
00:17:50,447 --> 00:17:52,533
No, non lo so.
325
00:17:56,161 --> 00:17:58,455
(♪ GEORGES BIZET:
"Carmen: Habanera Aria")
326
00:17:58,581 --> 00:18:02,084
♪ L'amore
327
00:18:02,209 --> 00:18:06,255
♪ L'amore
328
00:18:06,380 --> 00:18:10,301
♪ L'amore
329
00:18:10,426 --> 00:18:11,719
♪ L'a... ♪
330
00:18:13,012 --> 00:18:14,597
Lasciami andare.
331
00:18:14,722 --> 00:18:17,349
Mi stai facendo male, lasciami andare!
332
00:18:17,474 --> 00:18:19,393
(♪ La musica si ferma)
333
00:18:19,518 --> 00:18:21,353
Mi stai ferendo.
334
00:18:24,023 --> 00:18:25,316
No.
335
00:18:25,899 --> 00:18:28,736
- Mi stai facendo male.
- (Jon) Bene.
336
00:18:28,861 --> 00:18:30,654
- Lo vuoi?
- (Mitch) No, non lo voglio.
337
00:18:30,779 --> 00:18:32,531
(Jon) Proprio come tutto il resto
dei maiali.
338
00:18:32,656 --> 00:18:35,075
(Mitch) Non sono un maiale,
e non voglio che tu mi faccia del male.
339
00:18:35,200 --> 00:18:36,702
(Jon) Duro!
340
00:18:36,827 --> 00:18:38,871
Hai ferito le persone
tutta la tua maledetta vita.
341
00:18:38,996 --> 00:18:40,831
Non faccio del male a nessuno.
342
00:18:40,956 --> 00:18:43,083
Li faccio sentire bene.
343
00:18:43,208 --> 00:18:45,044
Li faccio...
Do loro quello che vogliono.
344
00:18:45,169 --> 00:18:47,004
Non li faccio male.
345
00:18:49,465 --> 00:18:52,176
Stai ottenendo quello che vuoi, vero?
Ottieni sempre quello che vuoi.
346
00:18:53,093 --> 00:18:54,637
Oh!
347
00:18:55,429 --> 00:18:57,306
Sì, beh, prendilo e basta
questo è quello che vuoi.
348
00:18:57,431 --> 00:18:59,767
Prendilo da me, cazzo.
349
00:18:59,892 --> 00:19:02,561
Tu, sporco fottuto uomo, prendilo.
350
00:19:02,686 --> 00:19:04,938
Vuoi solo
ficcamelo dentro.
351
00:19:05,522 --> 00:19:08,108
Sì, beh, vai avanti.
352
00:19:08,233 --> 00:19:10,611
(♪ "Habanera" continua)
353
00:19:10,736 --> 00:19:12,905
(Ansimando)
354
00:19:13,030 --> 00:19:16,033
Ti sfido, cazzo
per attaccarlo.
355
00:19:16,784 --> 00:19:18,577
♪ Prends garde à toi
356
00:19:18,702 --> 00:19:24,291
♪ Mais si je t'aime, si je t'aime
357
00:19:24,416 --> 00:19:28,420
♪ Prends garde à toi ♪
358
00:19:28,545 --> 00:19:30,005
Buonasera,
signore e signori,
359
00:19:30,130 --> 00:19:32,341
e benvenuto a
il Club Chi-chi-chi-chi-chi,
360
00:19:32,466 --> 00:19:35,010
altrimenti noto come
la festa di pre-avvolgimento.
361
00:19:35,135 --> 00:19:39,932
Ho pensato di presentarvene alcuni
delle persone più interessanti in questo settore.
362
00:19:40,766 --> 00:19:42,184
- Posso farti una domanda?
- Sicuro.
363
00:19:42,309 --> 00:19:44,603
Cosa hai provato?
la scena che abbiamo fatto?
364
00:19:44,728 --> 00:19:47,064
Cosa ne pensi?
Hai qualcosa da dire a riguardo?
365
00:19:47,189 --> 00:19:51,485
Beh, semplicemente non era... Era...
Quella scena non è davvero tipica
366
00:19:51,610 --> 00:19:56,198
del 99,9%.
degli uomini in questo business.
367
00:19:57,449 --> 00:20:00,536
Come ben sai,
e la maggior parte delle donne lo sa,
368
00:20:00,661 --> 00:20:02,746
gli uomini in questo business
sono generalmente...
369
00:20:02,871 --> 00:20:04,957
- Gattini.
- Sì, sono...
370
00:20:05,082 --> 00:20:07,501
Sono ragazzi adorabili,
e non hanno intenzione di...
371
00:20:07,626 --> 00:20:10,462
Non odiano le donne,
e non sono stupratori,
372
00:20:10,587 --> 00:20:12,756
e non sono degli sciattoni perversi
che sono fuori a battere la merda...
373
00:20:12,881 --> 00:20:16,719
(Mitch) A cosa ne pensi?
vieni pagato per usare il tuo cazzo?
374
00:20:16,844 --> 00:20:20,013
Se qualcuno vuole pagarmi per usare il mio cazzo,
va bene.
375
00:20:20,139 --> 00:20:22,474
(Mitch) Più o meno quello che penso
sulle mie tette e sul mio sedere.
376
00:20:22,599 --> 00:20:25,227
Esatto, e ce l'hai
le migliori tette e culi della città.
377
00:20:25,352 --> 00:20:27,104
(Ridacchiando)
378
00:20:28,313 --> 00:20:31,442
Non ho mai visto niente di erotico
in tutti questi dieci anni e 400 film.
379
00:20:31,567 --> 00:20:33,986
- Perché non è erotico?
- Perché non è sensuale.
380
00:20:34,111 --> 00:20:36,780
E', uh... Dobbiamo avere le sborrate
sul viso. Dobbiamo...
381
00:20:36,905 --> 00:20:39,658
(Mitch) Stai parlando di
gli scatti della gazzetta ginecologica nello specifico?
382
00:20:39,783 --> 00:20:41,618
Non ho mai saputo che aspetto avesse un uomo
così.
383
00:20:41,744 --> 00:20:43,829
Sono andato a casa e da mia moglie ho detto:
"È così che appaio da dietro?
384
00:20:43,954 --> 00:20:45,122
"Sembrano palle di cani."
385
00:20:45,247 --> 00:20:46,707
- Perché lo sparano sempre?
- (Mitch) Palle per cani!
386
00:20:46,832 --> 00:20:49,168
Ho avuto ragazzi
con cui ho lavorato...
387
00:20:49,293 --> 00:20:51,628
È come, "OK, potresti essere la star,
tu sei la donna,
388
00:20:51,754 --> 00:20:53,255
"Vieni pagato un sacco di soldi, Mitch.
389
00:20:53,380 --> 00:20:57,009
"Sto solo ricevendo, tipo,
metà della tua paga giornaliera,
390
00:20:57,134 --> 00:20:59,094
"ma vengo pagato per il mio cazzo,
391
00:20:59,219 --> 00:21:01,555
"e non ho un'erezione,
e mi succhi il cazzo proprio adesso.
392
00:21:01,680 --> 00:21:04,099
"Mettiti in ginocchio,
e grazie a Dio che puoi farcela."
393
00:21:04,224 --> 00:21:05,225
Sì.
394
00:21:05,350 --> 00:21:08,812
"Perché devo diventare duro, e l'ho fatto
venire, quindi il mio lavoro è più difficile." Questo mi risente.
395
00:21:08,937 --> 00:21:11,523
Voglio dire, ho finito
quel genere di cose prima,
396
00:21:11,648 --> 00:21:13,942
e soprattutto, tipo,
non dover proprio scopare
397
00:21:14,067 --> 00:21:15,903
dato che all'epoca avevo l'herpes,
398
00:21:16,028 --> 00:21:18,197
lo sai,
Non avrei potuto comunque.
399
00:21:18,322 --> 00:21:21,992
Ma proprio come "Uh, uh, uh"
mi sta bene.
400
00:21:22,117 --> 00:21:24,036
Eri...
entrarci come zia May,
401
00:21:24,161 --> 00:21:26,789
o eri tu
entrarci come Jennifer?
402
00:21:26,914 --> 00:21:29,458
Come personalità del campo.
403
00:21:29,583 --> 00:21:33,420
- Ma comunque una personalità.
- Sì, e lo sono permanentemente.
404
00:21:33,545 --> 00:21:35,923
(chiacchiere indistinte)
405
00:21:37,257 --> 00:21:40,344
- La prima volta che l'ho visto mi sono ammalato.
- (Mitch) Hai vomitato o qualcosa del genere?
406
00:21:40,469 --> 00:21:42,471
- Non volevi venire sul set.
- Giusto, giusto.
407
00:21:42,596 --> 00:21:45,057
La primissima volta, ho pensato,
"Ok, questa è una sfida.
408
00:21:45,182 --> 00:21:47,392
"È salutare,
è una sfida.
409
00:21:47,518 --> 00:21:50,187
"Questo è assurdo, è degradante,
questo è disgustoso,
410
00:21:50,312 --> 00:21:53,524
"ma come posso essere una persona intera
se non avessi affrontato questo problema e non l'avessi affrontato?"
411
00:21:53,649 --> 00:21:56,318
Voglio dire, un'attrazione per la vita meschina,
un fascino per lo squallore,
412
00:21:56,443 --> 00:21:58,737
Voglio dire, quante volte non hai voluto
lavorare in un ristorante
413
00:21:58,862 --> 00:22:00,823
perché puoi ballare in topless
se lo volessi?
414
00:22:00,948 --> 00:22:02,407
E ci sono molte scene diverse,
415
00:22:02,533 --> 00:22:06,912
e ho questo, uh... desiderio
per affrontare quelle... quelle sfide
416
00:22:07,037 --> 00:22:08,956
e provaci, tutto qui.
417
00:22:14,253 --> 00:22:15,921
(Ridendo)
418
00:22:16,046 --> 00:22:18,257
Hai qualcosa da dire?
419
00:22:18,382 --> 00:22:20,425
Non vuoi questo?
succedere, cosa?
420
00:22:20,551 --> 00:22:22,177
Sì, mi piace che succeda.
421
00:22:22,302 --> 00:22:24,096
Ebbene, cosa ne pensi?
422
00:22:24,221 --> 00:22:27,182
È questo il primo set cinematografico vietato ai minori?
sei stato?
423
00:22:27,307 --> 00:22:29,893
- Sì.
- Cosa ne pensi?
424
00:22:30,018 --> 00:22:32,938
- Oppure non lo sapevi?
- In un certo senso mi piace.
425
00:22:33,063 --> 00:22:36,275
Sei mai andato a vedere i film,
come, sai, un uomo?
426
00:22:36,400 --> 00:22:38,777
- Due volte l'anno.
- Due volte, e perché due volte?
427
00:22:38,902 --> 00:22:42,447
Perché quelle due volte all'anno
vai? Per masturbarsi?
428
00:22:42,573 --> 00:22:44,533
- Perché vado...
- Addio al celibato.
429
00:22:44,658 --> 00:22:48,412
No, mi annoiavo
e sono andato al cinema.
430
00:22:48,537 --> 00:22:50,205
- Bello.
- Sì.
431
00:22:50,330 --> 00:22:53,458
E quando... Ti è piaciuto
cosa hai visto quelle due volte?
432
00:22:53,584 --> 00:22:56,545
Uhm, mi viene duro per cinque minuti,
e poi io...
433
00:22:56,670 --> 00:23:00,424
Oh, va bene, almeno cinque minuti caldi
è tutto ciò che voglio comunque.
434
00:23:01,341 --> 00:23:03,844
Uhm, principalmente...
435
00:23:03,969 --> 00:23:06,013
(Mitch) Sei nel personaggio
tutto il tempo?
436
00:23:06,138 --> 00:23:08,223
Nel carattere? Durante il sesso,
Non sono mai nel personaggio durante il sesso.
437
00:23:08,348 --> 00:23:10,601
Io non posso fare sesso
nel ruolo di Sharon Mitchell, giusto,
438
00:23:10,726 --> 00:23:14,897
ed è come se
Devo fare sesso come Carmen,
439
00:23:15,022 --> 00:23:17,149
o quella maledetta Tallulah,
o qualcun altro,
440
00:23:17,274 --> 00:23:20,152
perché non posso farmi scopare
davanti alla telecamera, a meno che io non sia così...
441
00:23:20,277 --> 00:23:22,112
sono un'attrice,
Sono davvero un'attrice.
442
00:23:22,905 --> 00:23:26,533
Sì, forse che loro...
Non possono davvero goderselo,
443
00:23:26,658 --> 00:23:29,202
oppure non potrebbero recitare.
444
00:23:29,328 --> 00:23:31,246
Voglio dire, questa è la domanda
sulla recitazione nella vita reale,
445
00:23:31,371 --> 00:23:35,208
e stanno facendo una cosa molto intima,
eppure viene chiamata recitazione.
446
00:23:35,334 --> 00:23:40,130
È una cosa divertente?
È piacevole come può essere il sesso privato?
447
00:23:40,255 --> 00:23:43,300
O lo è, ehm, puramente
un'esperienza di recitazione per loro?
448
00:23:43,425 --> 00:23:46,053
Chi sei quando sei fuori dallo schermo
con qualcuno che ti piace?
449
00:23:46,178 --> 00:23:48,805
Io... non posso dirlo, perché sono...
Sì, sono sempre nel personaggio.
450
00:23:48,931 --> 00:23:50,682
Interpreti sempre un personaggio
anche fuori dallo schermo?
451
00:23:50,807 --> 00:23:53,518
Sono fuori dallo schermo in questo momento,
e io sono un personaggio.
452
00:23:55,395 --> 00:23:57,064
Per te va bene?
453
00:23:57,189 --> 00:23:59,816
- Non conosco nessun altro modo.
- Veramente?
454
00:24:01,068 --> 00:24:05,614
Vengo pagato per aspettare tra uno scatto e l'altro.
Non vengo pagato per recitare, lo faccio sempre.
455
00:24:08,575 --> 00:24:10,994
(Tocchi e tonfi)
456
00:24:42,985 --> 00:24:44,569
Cosa ne pensi?
457
00:24:44,695 --> 00:24:46,530
(Mitch) Fantastico.
Molto, molto buono.
458
00:24:46,655 --> 00:24:48,782
Ci vediamo alle 7:30 in punto.
459
00:25:02,212 --> 00:25:04,256
(Dialogo disattivato)
460
00:25:14,099 --> 00:25:16,852
(Donna che geme, ansima)
461
00:25:27,154 --> 00:25:28,572
Mantieni la posizione...
462
00:25:28,697 --> 00:25:31,199
Adesso usi di più gli occhi.
Stava usando gli occhi...
463
00:25:31,324 --> 00:25:32,993
(Tossire)
464
00:25:33,118 --> 00:25:34,995
Ok, va bene per te?
macchina fotografica?
465
00:25:35,120 --> 00:25:37,748
Bene, bene.
466
00:25:38,498 --> 00:25:41,209
Va bene, andremo avanti da qui.
Carmen...
467
00:25:41,334 --> 00:25:44,337
(♪ Blues in sottofondo)
468
00:25:55,682 --> 00:25:57,559
(Mitch) Dov'è Sparky?
469
00:25:58,769 --> 00:26:00,353
(Ridacchiando)
470
00:26:01,396 --> 00:26:02,939
Sai dov'è?
471
00:26:03,065 --> 00:26:04,775
Sì.
472
00:26:04,900 --> 00:26:06,276
Dove?
473
00:26:06,401 --> 00:26:09,362
Sparky è nell'angolo
cercando di trovare una vena.
474
00:26:09,488 --> 00:26:10,947
(Ridendo)
475
00:26:11,073 --> 00:26:13,116
- No.
- L'ultima mezz'ora.
476
00:26:13,241 --> 00:26:15,702
(Sospirando)
477
00:26:15,827 --> 00:26:18,997
Tigr, a volte ho questa sensazione
non mi ami più.
478
00:26:19,122 --> 00:26:20,791
È divertente, Mitch.
479
00:26:20,916 --> 00:26:23,085
Mi chiedo da dove ti sia venuta quest'idea.
480
00:26:23,210 --> 00:26:25,462
Non lo so, il modo in cui cammini.
481
00:26:25,587 --> 00:26:28,048
(Ridendo)
482
00:26:28,173 --> 00:26:29,716
Forse.
483
00:26:29,841 --> 00:26:31,301
Sai cosa dovremmo fare?
484
00:26:31,426 --> 00:26:33,595
Dovremmo andare di nuovo in Florida.
485
00:26:33,720 --> 00:26:36,556
In modo che tu possa guarire.
(Ridacchiando)
486
00:26:38,183 --> 00:26:40,018
Sarebbe fantastico per il tuo fegato.
487
00:26:40,936 --> 00:26:42,437
Sì, hai ragione,
sarebbe fantastico.
488
00:26:42,562 --> 00:26:45,732
E... e possiamo andare e, uh...
489
00:26:45,857 --> 00:26:48,735
e uscire e osservare gli uomini
controlla gli alberi e cose del genere
490
00:26:48,860 --> 00:26:52,155
e potremmo
vai a trovare la mamma di Bobby...
491
00:26:52,280 --> 00:26:54,825
- (Tigr) Chi sta morendo.
- (Mitch)...che sta morendo.
492
00:26:54,950 --> 00:26:57,994
E uscire e in un certo senso avere
una piccola luna di miele.
493
00:26:58,120 --> 00:27:00,413
O si.
494
00:27:00,539 --> 00:27:02,207
- Sarebbe carino.
- Ma mi servono 300 dollari,
495
00:27:02,332 --> 00:27:04,376
perché l'ho già fatto
pagato i biglietti.
496
00:27:04,501 --> 00:27:05,710
(Ridendo)
497
00:27:05,836 --> 00:27:07,295
Puoi darmi un altro anticipo?
498
00:27:07,420 --> 00:27:09,965
- Li ho già pagati.
-Oh, Mitch, Mitch.
499
00:27:10,090 --> 00:27:11,758
- Dai.
- Hai già pagato i biglietti?
500
00:27:11,883 --> 00:27:13,677
- Sì.
- Davvero non ho soldi.
501
00:27:13,802 --> 00:27:15,762
Voglio dire, la piccola cassa
quello che ho è, tipo,
502
00:27:15,887 --> 00:27:18,014
è già promesso
a Jon Martin.
503
00:27:18,140 --> 00:27:20,016
(Ridacchiando)
504
00:27:20,892 --> 00:27:22,644
Tig, ti amo.
505
00:27:28,024 --> 00:27:29,609
Come lo so?
mi stai dicendo la verità?
506
00:27:29,734 --> 00:27:33,029
Perché ti amo, lo faccio. Io faccio.
507
00:27:33,155 --> 00:27:34,948
Sai, se non paghi Jon,
morirò.
508
00:27:35,073 --> 00:27:36,533
- Lo pagherò.
- Ti ammazzo.
509
00:27:36,658 --> 00:27:37,993
- Lo so.
- Ti ammazzo, cazzo.
510
00:27:38,118 --> 00:27:40,245
Ma puoi uccidermi in Florida,
andiamo.
511
00:27:45,208 --> 00:27:47,669
(♪ Musica lontana e misteriosa)
512
00:27:56,261 --> 00:27:58,138
(Tigr) Attaccanti.
513
00:27:58,263 --> 00:27:59,890
(Ronzio)
514
00:28:00,015 --> 00:28:02,350
E all'indietro.
515
00:28:02,475 --> 00:28:04,269
(Ronzio)
516
00:28:05,270 --> 00:28:07,063
E avanti.
517
00:28:11,610 --> 00:28:13,820
E all'indietro.
518
00:28:15,530 --> 00:28:18,658
Guarda questa, uh... estensione.
519
00:28:18,783 --> 00:28:20,911
(Mitch) Bel corpo.
Una piccola farfalla.
520
00:28:22,370 --> 00:28:26,124
(Tigr) Potresti strappare, uh...
521
00:28:26,249 --> 00:28:28,835
muscoli a parte,
troveresti dei piccoli serpenti
522
00:28:28,960 --> 00:28:30,921
contorcendosi sotto la pelle.
523
00:28:33,757 --> 00:28:35,592
Amo essere
davanti alla telecamera.
524
00:28:35,717 --> 00:28:38,011
Adoro fare sesso
davanti alla telecamera.
525
00:28:38,136 --> 00:28:39,971
Quell'unico momento,
526
00:28:40,096 --> 00:28:41,723
quell'unico momento...
527
00:28:44,601 --> 00:28:46,686
...che basta guardare e sapere
ti stanno filmando.
528
00:28:46,811 --> 00:28:50,148
Non puoi guardarlo,
non puoi guardare la telecamera.
529
00:28:50,273 --> 00:28:52,150
Ma lo sai
che ti stanno filmando
530
00:28:52,275 --> 00:28:56,488
da questo grande, nero,
macchinario costoso.
531
00:28:56,613 --> 00:28:59,991
Niente può toccarlo,
niente può toccare la pellicola.
532
00:29:00,116 --> 00:29:03,745
Né tu, né nessuno,
nemmeno il cameraman,
533
00:29:03,870 --> 00:29:07,207
e sei tutto su questi piccoli frammenti,
piccoli spezzoni di pellicola.
534
00:29:07,332 --> 00:29:10,043
Piccoli, piccoli, piccoli, minuscoli.
535
00:29:10,168 --> 00:29:12,671
E poi esplode.
536
00:29:12,796 --> 00:29:14,422
(Ridacchiando)
537
00:29:14,547 --> 00:29:17,384
Più grande della vita,
più grande della vita sullo schermo.
538
00:29:17,509 --> 00:29:19,344
(♪ Musica per pianoforte)
539
00:29:21,179 --> 00:29:22,806
Non faccio quello che faccio molto bene,
540
00:29:22,931 --> 00:29:25,976
quindi non aspetto davvero nessun altro
qui per farlo.
541
00:29:26,101 --> 00:29:27,519
Beh, non direi questo.
542
00:29:41,199 --> 00:29:43,618
- Che coincidenza.
- Oh merda.
543
00:29:43,743 --> 00:29:46,621
Sì, beh,
devi volere qualcosa.
544
00:29:46,746 --> 00:29:48,832
Solo tu.
545
00:29:48,957 --> 00:29:51,084
Andiamo, tesoro,
non darmi quelle battute.
546
00:29:51,209 --> 00:29:53,086
Li ho già sentiti tutti.
547
00:29:54,170 --> 00:29:55,922
E'... non è una battuta.
548
00:29:56,047 --> 00:29:57,507
(Jerry) Ehi, abbiamo capito
un altro annuncio.
549
00:29:58,133 --> 00:30:00,218
Va bene, voglio... voglio...
550
00:30:00,343 --> 00:30:02,262
Aspetta un minuto, aspetta un minuto, aspetta un minuto,
Devo fare degli annunci.
551
00:30:02,387 --> 00:30:05,640
Solo un minuto! Ci sono stati problemi
su questo set qui, OK, in passato.
552
00:30:05,765 --> 00:30:07,225
Ci sono stati molti problemi.
553
00:30:07,350 --> 00:30:09,978
Molti di voi potrebbero saperlo
sull'incidente.
554
00:30:10,103 --> 00:30:12,647
Stiamo usando una parola in codice,
"giallo".
555
00:30:13,565 --> 00:30:15,442
- Oh, David.
- Sì?
556
00:30:15,567 --> 00:30:17,277
Ti dispiace?
557
00:30:17,402 --> 00:30:18,737
Grazie.
558
00:30:18,862 --> 00:30:21,740
Stiamo usando la parola in codice "giallo".
Quando torni qui...
559
00:30:21,865 --> 00:30:25,910
Quando torni qui,
usi la parola "giallo" sulla porta.
560
00:30:26,578 --> 00:30:32,500
OK? Voglio davvero arrivare alla finale...
queste riprese finali funzionano davvero, ok?
561
00:30:32,625 --> 00:30:35,045
Sei stata bellissima finora.
562
00:30:35,170 --> 00:30:37,339
Rendiamolo davvero bello.
563
00:30:37,464 --> 00:30:38,631
- Stai attento, amico?
- Sì.
564
00:30:38,757 --> 00:30:39,966
- Dai.
- Sì, sì.
565
00:30:40,091 --> 00:30:43,845
Lo voglio caldo, lo voglio pulito,
Lo voglio stretto, e tutti...
566
00:30:43,970 --> 00:30:47,849
(Direttore) Possiamo farlo se qualcuno
smette di parlare sul set tutto il tempo, dannazione.
567
00:30:47,974 --> 00:30:51,853
(Jerry) E quel qualcuno smetterà di parlare
e smettila di firmare anche i tuoi assegni.
568
00:30:51,978 --> 00:30:54,147
- Puoi scavarlo?
- (Tigr) Gira la telecamera, andiamo!
569
00:30:54,272 --> 00:30:56,941
(Jerry) Va bene, quindi abbiamo capito
tutti insieme adesso?
570
00:30:57,067 --> 00:30:59,194
- Voglio una bella ripresa.
- (Tigr) OK.
571
00:30:59,319 --> 00:31:00,945
- (Jerry) Mi sento bene.
- (Tigr) Bene, andiamo!
572
00:31:01,071 --> 00:31:03,448
(Jerry) Questa è una guerra, questa è una guerra.
573
00:31:03,573 --> 00:31:06,701
Ehi, vai a fumare il tuo cazzo di sigaro
e lasciaci fare la foto, ok?
574
00:31:06,826 --> 00:31:10,330
- 15, Adam, prendine 2.
- Azione.
575
00:31:10,455 --> 00:31:12,624
(Jerry) Devi solo imparare
come parlarle.
576
00:31:12,749 --> 00:31:16,127
Puoi avere tutto quello che vuoi,
ma devi sapere come ottenerlo.
577
00:31:16,252 --> 00:31:18,630
Ora, cosa puoi fare per me?
578
00:31:22,133 --> 00:31:25,845
Posso sistemarti... per tutta la vita.
579
00:31:25,970 --> 00:31:27,680
Mi hai sistemato?
580
00:31:28,473 --> 00:31:30,141
Per la vita.
581
00:31:31,184 --> 00:31:33,645
Allora sistemami.
582
00:31:33,770 --> 00:31:36,439
(♪ Note di pianoforte cacofoniche)
583
00:31:42,695 --> 00:31:44,406
- (Regista) Aprigli la cerniera dei pantaloni.
- (Tigr) Basta attraversarlo.
584
00:31:44,531 --> 00:31:46,241
- (Direttore) Andiamo, forza.
- (Tigr) Lei sta bene, perché stanno...
585
00:31:46,366 --> 00:31:48,535
- Si metteranno al lavoro.
- (Jerry) Continua a girare, continua a girare.
586
00:31:48,660 --> 00:31:50,453
(Direttore) Da qui andremo al MOS,
andiamo avanti.
587
00:31:50,578 --> 00:31:51,621
Non lo farò.
588
00:31:51,746 --> 00:31:52,747
- Dai.
- Sì, sei tu.
589
00:31:52,872 --> 00:31:53,998
- Non lo farò adesso.
- SÌ.
590
00:31:54,124 --> 00:31:56,793
Sì, lo siamo, andiamo.
Andiamo dritto.
591
00:31:56,918 --> 00:31:58,586
- Eh?
- Andiamo dritti.
592
00:31:58,711 --> 00:32:00,046
Non è vero?
593
00:32:00,171 --> 00:32:01,840
Andiamo, andiamo,
slacciagli i pantaloni e...
594
00:32:01,965 --> 00:32:03,550
No, lascia perdere.
595
00:32:05,593 --> 00:32:07,137
- Ehi, andiamo.
- Che cosa?
596
00:32:07,262 --> 00:32:09,764
Andiamo, devi farlo.
597
00:32:09,889 --> 00:32:11,516
- No.
- Guarda, andiamo.
598
00:32:11,641 --> 00:32:13,726
Ascolta, sapevi che sarebbe successo,
andremo dritto fino in fondo.
599
00:32:13,852 --> 00:32:15,019
Non sapevo che sarebbe successo.
600
00:32:15,145 --> 00:32:17,522
Non sapevo che sarebbe successo
con lui qui.
601
00:32:17,647 --> 00:32:19,607
- Con chi qui?
- Chi?
602
00:32:19,732 --> 00:32:22,402
Signor... Sa, signor Blackstone,
o qualunque sia il suo nome.
603
00:32:22,527 --> 00:32:24,362
- Dimenticalo, sai?
- Pietra grigia.
604
00:32:24,487 --> 00:32:26,531
- Andiamo.
- No, non lo farò.
605
00:32:26,656 --> 00:32:28,241
Cosa vuoi?
fai qui comunque, amico?
606
00:32:28,741 --> 00:32:31,244
- (Regista) Ti farà un pompino.
- (Jon) No, aspetta un secondo, ora ascolta,
607
00:32:31,369 --> 00:32:33,538
- Ho anche due scene di sesso.
- (Regista) Ehi, non è un mio problema.
608
00:32:33,663 --> 00:32:35,165
Dovrei farti
per passare attraverso il pompino.
609
00:32:35,290 --> 00:32:37,250
Ora, se vuoi Greystone
fuori dal set...
610
00:32:37,375 --> 00:32:39,210
Non ha niente a che fare con questo,
Non ne farò due.
611
00:32:39,335 --> 00:32:41,588
Non mi pagherai per due cazzo di cose,
ne riceverai uno.
612
00:32:41,713 --> 00:32:43,506
- Vattene da qui.
- Allora, capiscilo, cazzo.
613
00:32:43,631 --> 00:32:45,300
Decidi tu cosa vuoi fare.
614
00:32:45,425 --> 00:32:46,801
- Facile.
- Fammi sapere.
615
00:32:46,926 --> 00:32:48,595
- Calma, calma.
- Signor Gerald.
616
00:32:48,720 --> 00:32:50,430
- Prendiamo...
- Calma.
617
00:32:50,555 --> 00:32:52,390
Ci penseremo noi, andiamo,
prenditela con calma.
618
00:32:52,515 --> 00:32:55,727
- Qual è il problema?
- Non chiedermi qual è il problema.
619
00:32:56,728 --> 00:32:59,147
- Cosa... qual è il problema?
- Non lo so, qual è il tuo problema?
620
00:32:59,272 --> 00:33:02,358
Non farò niente
intorno a te, ok?
621
00:33:02,484 --> 00:33:05,737
Bene, possiamo chiamare qualcun altro?
622
00:33:05,862 --> 00:33:07,780
Cosa, prendi qualcun altro per me,
o prendi qualcun altro per te?
623
00:33:07,906 --> 00:33:10,909
No, non puoi procurarmi nessun altro,
Scrivo gli assegni.
624
00:33:11,034 --> 00:33:14,412
Qualcuno, sì, perché non ci vai e basta?
l'Howard Johnson e andare a prendere qualcuno?
625
00:33:14,537 --> 00:33:17,040
Jon!
Dov'è Jon?
626
00:33:17,165 --> 00:33:18,917
- So come fai queste cose.
- Dov'è andato?
627
00:33:19,042 --> 00:33:21,127
Ti ho dato la gomma, per l'amor di Dio,
cos'altro ti serve?
628
00:33:21,252 --> 00:33:23,796
Perché non vai a prendere e basta?
una delle tue ragazze drogate, sai?
629
00:33:23,922 --> 00:33:25,840
- Chi lo farà per 50 centesimi.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
630
00:33:25,965 --> 00:33:27,842
Beh, calmala, va bene?
631
00:33:27,967 --> 00:33:29,802
- Perché non ne prendi uno?
- Ok, andiamo.
632
00:33:29,928 --> 00:33:32,013
Mantra,
andiamo nella sala trucco.
633
00:33:32,138 --> 00:33:33,973
- Portala fuori città, portala via dal set.
- Vaffanculo.
634
00:33:34,098 --> 00:33:35,350
Portala via dal set.
635
00:33:35,475 --> 00:33:38,603
- Tigr, portala via dal set.
- Andiamo, Mantra, per favore.
636
00:33:38,728 --> 00:33:41,314
- Dove prendi queste persone?
- Dove hai preso questa persona?
637
00:33:41,439 --> 00:33:43,274
E' il peggior sleazebag
negli affari.
638
00:33:43,399 --> 00:33:44,984
- Ehi, ehi, ehi, portala fuori di qui.
- Dai.
639
00:33:45,109 --> 00:33:46,277
Gesù Cristo!
640
00:33:46,402 --> 00:33:49,531
Quell'uomo è uno stronzo
è un demonio!
641
00:33:50,406 --> 00:33:51,449
(Sospira)
642
00:33:51,574 --> 00:33:54,077
(Uomo in spagnolo) Scritti che non conosco
mostrarteli perché sono fatti di vento.
643
00:33:54,202 --> 00:33:57,830
La follia di un uomo solo
chi vuole solo amare.
644
00:33:57,956 --> 00:34:01,084
Amo le immagini di tempi sconosciuti,
645
00:34:01,209 --> 00:34:04,170
ignaro della follia dei venti.
646
00:34:04,295 --> 00:34:07,924
Cantare da solo, fischiare sotto la pioggia
647
00:34:08,049 --> 00:34:11,511
dimenticare il tuo nome nel silenzio.
648
00:34:13,179 --> 00:34:15,682
- OK, stai guardando le banane.
- Eccezionale.
649
00:34:15,807 --> 00:34:17,517
(♪ Musica vecchio stile)
650
00:34:17,642 --> 00:34:20,311
Guarda le banane.
651
00:34:20,436 --> 00:34:23,898
Non hai mai visto banane così.
Ancora un po' di gamba. Vieni lì.
652
00:34:24,023 --> 00:34:27,151
Non essere timido, è la tua pelle,
fa parte del tuo corpo, sai?
653
00:34:27,735 --> 00:34:29,237
OK, solleva l'altra gamba.
654
00:34:29,362 --> 00:34:30,947
Una banana.
655
00:34:31,781 --> 00:34:34,867
Oh, ho una grande idea.
Prendi una banana qui,
656
00:34:34,993 --> 00:34:38,538
Mi dirò, tipo, sei fuori,
sai, soffia il vento.
657
00:34:38,663 --> 00:34:42,750
Allora, ho questo fan... Accovacciati.
No, no, anche l'altro ginocchio in alto.
658
00:34:42,875 --> 00:34:45,169
Questo è tutto, bene, bene,
ora fammi vedere un po' più di gamba...
659
00:34:45,295 --> 00:34:47,589
Lascia che quella cosa esploda.
Questo è tutto, bellissimo.
660
00:34:47,714 --> 00:34:49,299
Questo è quello che voglio.
661
00:34:49,424 --> 00:34:50,800
Bene.
662
00:34:50,925 --> 00:34:52,468
Bocca aperta.
663
00:34:53,344 --> 00:34:55,305
Ooh, che belle labbra!
Cambia la tua posizione.
664
00:34:55,430 --> 00:34:57,557
Alza di più la gonna,
fammi vedere un po' più di pelle.
665
00:34:57,682 --> 00:34:59,601
Hai delle belle gambe, fammele vedere.
666
00:34:59,726 --> 00:35:02,228
Dammi un lampo,
un lampo della tua gonna molto veloce.
667
00:35:02,353 --> 00:35:03,980
- Sollevalo.
- Jerry, posso prendere quest'albero?
668
00:35:04,105 --> 00:35:05,481
Bene, certo, cosa vuoi?
fare con l'albero?
669
00:35:05,607 --> 00:35:06,858
Lo userò di sotto.
670
00:35:06,983 --> 00:35:08,818
Uh, Dio,
tutte queste interruzioni!
671
00:35:08,943 --> 00:35:12,196
Guarda, questa donna è una futura star.
Te ne rendi conto?
672
00:35:12,322 --> 00:35:13,865
(Sussurra indistintamente)
673
00:35:13,990 --> 00:35:15,325
(Ansimante)
674
00:35:15,450 --> 00:35:17,660
Ascoltala, per fortuna
non deve pagare il conto...
675
00:35:17,785 --> 00:35:20,079
Va bene, posso averlo
un po' più di petto, per favore?
676
00:35:20,204 --> 00:35:22,749
Va bene. OK? Va bene.
677
00:35:22,874 --> 00:35:25,960
Queste immagini sono solo per noi,
solo per lavorare insieme.
678
00:35:26,085 --> 00:35:27,837
Penso che tu abbia un futuro in questo.
679
00:35:27,962 --> 00:35:29,922
Lo so, ma ho letto questo articolo
dove hanno fatto questo a questa ragazza
680
00:35:30,048 --> 00:35:31,507
e li hanno venduti,
e non voglio farlo.
681
00:35:31,633 --> 00:35:34,177
- No, no, non lo farei mai...
- No, lo giuro su Dio.
682
00:35:34,302 --> 00:35:35,887
Hai bisogno di una liberatoria da modella,
davvero.
683
00:35:36,012 --> 00:35:38,348
verresti pagato,
Io davvero... io davvero...
684
00:35:38,473 --> 00:35:40,058
Tu... devi fidarti di me.
685
00:35:40,183 --> 00:35:43,353
Sei davvero bella
e sono davvero sincero.
686
00:35:43,478 --> 00:35:44,854
- Oh.
- Sono.
687
00:35:44,979 --> 00:35:46,606
(Ridendo)
688
00:35:46,731 --> 00:35:49,942
Io sono... Oh, che carino,
continua a ridere, è bellissimo.
689
00:35:50,068 --> 00:35:52,987
Questo è bello.
Non pensi che io sia sincero?
690
00:35:53,112 --> 00:35:56,282
Va bene, metti semplicemente la mano...
Lascialo... Lascialo cadere in modo naturale.
691
00:35:56,407 --> 00:35:58,785
Lascia che cada naturale,
Ok, naturale.
692
00:35:58,910 --> 00:36:00,620
Ooh, carino.
693
00:36:00,745 --> 00:36:03,498
Bene, ora lascia perdere,
basta abbassarlo solo un po'.
694
00:36:03,623 --> 00:36:05,917
Sii sciolto e rilassato
e aperto e gratuito.
695
00:36:06,042 --> 00:36:09,754
- Per foto migliori, vuoi dire?
- Per foto migliori e un futuro migliore.
696
00:36:09,879 --> 00:36:12,423
- Un futuro che fa cosa?
- Un futuro.
697
00:36:12,548 --> 00:36:15,885
- Viviamo nel passato e nel presente.
- Uh-eh.
698
00:36:16,010 --> 00:36:19,472
Sai, quindi questo,
cosa stiamo facendo adesso...
699
00:36:19,597 --> 00:36:23,017
Ooh, aspetta un attimo, fa schifo
lì sotto le tue braccia, ugh.
700
00:36:24,018 --> 00:36:27,230
- Cosa, uh... Fa parte del tuo serpente.
- Uh-eh.
701
00:36:27,355 --> 00:36:29,273
OK, va bene, un po' fuori da questo.
702
00:36:29,399 --> 00:36:31,734
Puoi fidarti di me,
non preoccuparti, ok?
703
00:36:31,859 --> 00:36:35,238
- Beh, ma Harry Adams mi ha detto che...
-Harry Adams!
704
00:36:35,363 --> 00:36:38,449
OK, se sai qualcosa su Harry Adams,
lo dice a tutti.
705
00:36:38,574 --> 00:36:40,868
Lui parla male
tutti nel business
706
00:36:40,993 --> 00:36:43,454
per soddisfare i propri scopi e fini,
puoi scavarlo?
707
00:36:43,579 --> 00:36:46,040
Ma ha detto che anche tu hai fatto la stessa cosa,
e non capisco.
708
00:36:46,165 --> 00:36:48,876
Beh, guarda, qual è la tua sensazione?
709
00:36:50,169 --> 00:36:51,879
Beh, voglio dire,
Mi fido di lui quando sono con lui,
710
00:36:52,004 --> 00:36:53,881
e mi fido di te quando sono con te,
ma non lo so.
711
00:36:54,006 --> 00:36:57,009
OK, non sei con lui adesso,
quindi fidati di me,
712
00:36:57,135 --> 00:36:59,053
e quando sei con lui,
fidati di lui,
713
00:36:59,178 --> 00:37:01,514
ma cosa ha mai fatto per te?
714
00:37:01,639 --> 00:37:03,141
Lasceresti la tua mano lì?
per un secondo?
715
00:37:03,266 --> 00:37:04,892
Beh, è carino.
716
00:37:05,017 --> 00:37:06,978
Beh, anch'io sono gentile
ma posso farti lavorare.
717
00:37:07,103 --> 00:37:08,855
Voglio dire, sai,
Posso davvero fare qualcosa per te
718
00:37:08,980 --> 00:37:10,189
e aiutarti nella tua carriera.
719
00:37:10,314 --> 00:37:12,275
Beh, ma non voglio
realizzare film porno.
720
00:37:12,400 --> 00:37:14,444
- Faccio altro oltre ai film porno.
- Veramente?
721
00:37:14,569 --> 00:37:18,489
Certo, la pubblicità dei Rice Krispies,
Baracche alari, neve d'avorio...
722
00:37:18,614 --> 00:37:20,908
- Oh, mi piacerebbe fare uno spot televisivo.
- Lo faresti davvero?
723
00:37:21,033 --> 00:37:24,245
Va bene, allora fammi vedere il resto delle tue gambe
e il resto del tuo corpo.
724
00:37:24,370 --> 00:37:25,496
(Ridacchiando)
725
00:37:25,621 --> 00:37:27,832
(TV) "Uno, va bene."
726
00:37:32,462 --> 00:37:34,839
(La stampa Polaroid ronza)
727
00:37:37,258 --> 00:37:38,593
(Chiacchiere indistinte in TV)
728
00:37:38,718 --> 00:37:40,511
Nessun lampo.
729
00:37:48,186 --> 00:37:50,688
(Tigr) 'Posa, Mitch, posa.
730
00:37:50,813 --> 00:37:53,483
«Non vale la pena fare scene
se non c'è nessuno a guardarlo,
731
00:37:53,608 --> 00:37:55,526
'oppure non c'è nessuno lì a documentarlo,
oppure non c'è...
732
00:37:56,652 --> 00:37:59,739
«Sono Tigr e Mitch.
Era tipo The Tigr and Mitch Show. '
733
00:37:59,864 --> 00:38:02,408
Voglio fare una foto
con me per Jon?
734
00:38:02,533 --> 00:38:05,620
(Tigr) 'Abbiamo creato un sacco di pettegolezzi
e piatto e conversazione,
735
00:38:05,745 --> 00:38:09,916
'e siamo diventati un elemento nel business,
che è, in un certo senso, utile,
736
00:38:10,041 --> 00:38:13,002
perché è... voglio dire,
737
00:38:13,127 --> 00:38:16,214
"quando la gente smette di parlare,
allora inizi a preoccuparti.
738
00:38:19,091 --> 00:38:22,595
'E dopo un po',
Mi sono reso conto che questo è, tipo,
739
00:38:22,720 --> 00:38:24,722
'una storia d'amore
progettato per il business.
740
00:38:24,847 --> 00:38:28,601
"È un... è un porno..."
pornoromanzo.
741
00:38:30,728 --> 00:38:35,441
«E il suo scopo era
per ingannare le persone del settore
742
00:38:35,566 --> 00:38:37,235
«o per distrarre
persone nel business.
743
00:38:37,360 --> 00:38:39,403
'Voglio dire, siamo diventati, tipo,
soci, in modo che...'
744
00:38:39,529 --> 00:38:42,448
Maledizione, stavo proprio...
Parli del diavolo!
745
00:38:42,573 --> 00:38:44,534
(Tigr) '...il... popolo
ti colpirebbe,
746
00:38:44,659 --> 00:38:46,619
«o gli uomini che lo farebbero
ci ho provato con te in albergo
747
00:38:46,744 --> 00:38:48,663
«mentre stavi aspettando.»
per la tua chiamata o qualcosa del genere.
748
00:38:48,788 --> 00:38:51,833
«Voglio dire, avevamo una scusa
perché eravamo amanti,
749
00:38:51,958 --> 00:38:53,501
"Così saremmo rimasti soli."
750
00:38:53,626 --> 00:38:55,211
- Andiamo al 7-Eleven, vero?
- Vado al 7-Eleven.
751
00:38:55,336 --> 00:38:57,129
(chiacchiere indistinte)
752
00:38:57,672 --> 00:38:59,215
- Ragazzi, questo è fantastico.
- Ti piace quello, eh?
753
00:38:59,340 --> 00:39:01,592
Quindi farai una cosa
con Kandi Barbour?
754
00:39:01,717 --> 00:39:04,470
(Mitch) No. Non lavorerei
con Kandi Barbour, lei...
755
00:39:04,595 --> 00:39:07,056
"Ciao, sono Kandi Barbour,
e non ho niente tra le orecchie."
756
00:39:07,181 --> 00:39:09,475
(Charles) No, no, ascolta, lei è fuori,
sta aspettando.
757
00:39:09,600 --> 00:39:11,143
(Mitch) Bel palco, vero?
758
00:39:11,269 --> 00:39:12,436
- È un palco grande?
- Lei e Tigr?
759
00:39:12,562 --> 00:39:14,397
- (Charles) Sì, è un grande palco.
- (Mitch) Bel sistema audio?
760
00:39:14,522 --> 00:39:15,648
Sì.
761
00:39:15,773 --> 00:39:18,067
E' un... C'è un grande palco
e poi una passerella che esce.
762
00:39:18,192 --> 00:39:19,527
(Mitch) Oh, una passerella. Grande. OK.
763
00:39:19,652 --> 00:39:21,988
- E poi un grande palco davanti a quello.
- (Mitch) Hai capito. Cinque spettacoli vanno bene.
764
00:39:22,113 --> 00:39:24,323
- Ma c'è un set... Sei sicuro?
- (Mitch) Finché è carino... Sì!
765
00:39:24,448 --> 00:39:26,826
No, cinque spettacoli vanno bene,
basta che sia un bel palco.
766
00:39:26,951 --> 00:39:29,287
Quello che voglio fare è raddoppiarlo
con un altro spettacolo
767
00:39:29,412 --> 00:39:32,123
- quindi abbiamo un totale di dieci spettacoli al giorno.
- OK.
768
00:39:32,248 --> 00:39:35,042
Voglio farlo...
Che ne dici di un atto d'amore tra te e Tigr?
769
00:39:36,335 --> 00:39:37,503
(Mitch) Un atto d'amore?
770
00:39:37,628 --> 00:39:39,755
Possiamo fare un atto di amore/odio.
771
00:39:39,881 --> 00:39:41,632
- Un atto di amore/odio.
- (Jon) Nessuno ha mai commesso un atto d'odio.
772
00:39:41,757 --> 00:39:43,426
- Haight-Ashbury.
- Un atto di Haight-Ashbury.
773
00:39:43,551 --> 00:39:45,094
- Agisci Mac.
- Fai il Mac?
774
00:39:45,219 --> 00:39:46,679
Faremo un Act Mac.
775
00:39:46,804 --> 00:39:48,431
- Sì, facciamolo, vuoi?
- Sì.
776
00:39:48,556 --> 00:39:50,683
- Va bene, lo faremo. Lo vuoi?
- Sicuro.
777
00:39:50,808 --> 00:39:52,310
OK, lo faremo.
778
00:39:53,102 --> 00:39:55,187
(Mitch) Guarda quanto è brutto Tigr.
779
00:39:55,313 --> 00:39:57,440
(Mantra) Tigr non sembra mai brutto.
780
00:39:57,565 --> 00:39:59,317
(Mitch) Con i suoi maledetti capelli intrecciati.
781
00:39:59,442 --> 00:40:02,361
No, lo adoro.
Sembra un angelo di Botticelli.
782
00:40:02,486 --> 00:40:04,655
(chiacchiere indistinte)
783
00:40:04,780 --> 00:40:07,617
Il giorno in cui non potrò farlo
è il giorno in cui mi arrabbio molto.
784
00:40:07,742 --> 00:40:09,368
- (Charles) Puoi far sparire l'uovo?
- (Mitch) Eh?
785
00:40:09,493 --> 00:40:11,913
- (Charles) Puoi far sparire l'uovo?
- (Mitch) No, no, no, non intendo questo.
786
00:40:12,038 --> 00:40:13,706
- Aspetta, ecco.
- (Jon) Cosa puoi fare?
787
00:40:13,831 --> 00:40:15,458
Questo è il contrario
di deporre un uovo.
788
00:40:15,583 --> 00:40:17,293
- Vediamo.
- Riesco a farlo.
789
00:40:17,418 --> 00:40:19,462
- Vediamo come lo fai.
- Riesco a farlo!
790
00:40:19,587 --> 00:40:21,130
- Forse.
- Vediamolo.
791
00:40:21,255 --> 00:40:23,174
Quanto...
792
00:40:23,299 --> 00:40:24,508
- Eh?
- Forse posso.
793
00:40:24,634 --> 00:40:26,135
- Quanto ti pagheremo?
- (Tigr) Forse ti troveremo della droga.
794
00:40:26,260 --> 00:40:28,512
-Oh, va bene.
- Ti do un dollaro, che diavolo.
795
00:40:28,638 --> 00:40:31,515
Un dollaro?
Lo prendo, amico.
796
00:40:31,641 --> 00:40:34,393
Fai scomparire il dollaro,
far sparire il dollaro.
797
00:40:34,518 --> 00:40:36,729
Fai sparire l'uovo.
798
00:40:37,688 --> 00:40:40,983
♪ Nah-nah,
nah-nah-nah! ♪
799
00:40:41,108 --> 00:40:43,486
Ora, cosa ho vinto?
Un dollaro?
800
00:40:43,611 --> 00:40:47,281
Un uovo, vero?
Un dollaro, un uovo e cos'altro?
801
00:40:47,406 --> 00:40:49,700
Ehm...
802
00:40:49,825 --> 00:40:51,953
(Tigr) 'È una performance costante.
803
00:40:52,078 --> 00:40:53,996
'Ma lei lo adora davvero,
e lo fa davvero bene."
804
00:40:54,121 --> 00:40:55,373
Sembrano piuttosto belli, Tigr.
805
00:40:55,498 --> 00:40:57,625
"Ed erano il pubblico,
e noi eravamo gli artisti.
806
00:40:57,750 --> 00:41:00,294
«Voglio dire, ero, tipo, un socio
in performance con lei
807
00:41:00,419 --> 00:41:02,463
'per il resto del mondo.
808
00:41:02,588 --> 00:41:05,841
"E le droghe giocano un ruolo molto importante in tutto questo,
perché è...
809
00:41:05,967 --> 00:41:07,969
'Devi ricordare,
ogni volta che spari,
810
00:41:08,094 --> 00:41:09,679
'è come un siero della verità.
811
00:41:09,804 --> 00:41:12,473
«E così, confesseremmo
l'uno all'altro
812
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
'queste certe emozioni
o qualunque cosa.
813
00:41:14,809 --> 00:41:19,563
"E c'era, tipo,
questo momento intenso, tipo,
814
00:41:19,689 --> 00:41:22,024
"'È o...
O adesso o mai più.
815
00:41:22,149 --> 00:41:24,151
"'Uhm, lo sai,
Devo dirti tutto
816
00:41:24,276 --> 00:41:25,611
"'o devo
fare l'amore con te adesso,"
817
00:41:25,736 --> 00:41:28,030
"o devo qualunque cosa sia,
ed era come,
818
00:41:28,155 --> 00:41:32,702
'a quel punto, solo io stavo pensando in vena
che ero innamorato di lei,
819
00:41:32,827 --> 00:41:36,288
"e quindi, sai,
volevo...
820
00:41:38,541 --> 00:41:40,418
"Volevo fare l'amore con lei."
821
00:41:40,543 --> 00:41:42,545
Entra.
Sono quasi pronto.
822
00:41:43,587 --> 00:41:45,756
(chiacchiere indistinte)
823
00:41:46,257 --> 00:41:48,384
Tigr, guarda.
824
00:41:48,509 --> 00:41:50,302
(Risate)
825
00:41:51,262 --> 00:41:55,141
- Come si trucca Mitch in macchina.
- In un taxi, in un taxi.
826
00:41:55,266 --> 00:41:57,852
- Rosso Succhiacazzi, ne sono sicuro.
- No, è Pussy Pink.
827
00:41:57,977 --> 00:41:59,937
(Ridacchiando)
828
00:42:00,062 --> 00:42:02,231
Non prenderei Cocksucker Red,
cosa pensi che io sia?
829
00:42:02,356 --> 00:42:03,774
Mm-hmm.
830
00:42:03,899 --> 00:42:05,359
OK. Mac?
831
00:42:05,484 --> 00:42:07,153
- (Mac) Ehi, Mitch.
- Che cosa?
832
00:42:07,278 --> 00:42:10,614
(Mac) Ho un ragazzo di 72 anni che lo farà
sparami un po' di biliardo per cinque dollari.
833
00:42:10,740 --> 00:42:12,491
Bene.
Forse posso scoparmelo per 500.
834
00:42:12,616 --> 00:42:15,077
- Andiamo.
- (Mac) Andiamo.
835
00:42:16,704 --> 00:42:19,290
(♪ Musica rock psichedelica funky)
836
00:42:24,128 --> 00:42:27,131
(♪ Musica al posto dei dialoghi)
837
00:42:36,432 --> 00:42:39,185
- Tu non suoni rock and roll.
- Lo so.
838
00:42:39,310 --> 00:42:42,063
- Così posso uscire con te.
- (Mitch ridacchia)
839
00:42:43,272 --> 00:42:45,941
Uscirei ancora con te
se non suonassi rock and roll, forse.
840
00:42:46,067 --> 00:42:49,487
Oh sì, certo, saresti passato quando lo ero anch'io
lavare i piatti in qualche ristorante.
841
00:42:49,612 --> 00:42:50,863
Sicuro.
842
00:42:50,988 --> 00:42:53,699
Prendi qualcosa da mangiare,
passami i tuoi piatti sporchi.
843
00:42:53,824 --> 00:42:55,493
(Mitch ridacchia)
844
00:42:55,618 --> 00:42:59,371
Magari torna nella stanza sul retro
per qualche minuto per salutare un vecchio amico.
845
00:42:59,497 --> 00:43:01,582
Ti mostri la vista?
846
00:43:01,707 --> 00:43:04,502
- Già, quella vecchia... la mia vista preferita.
- La tua vista preferita.
847
00:43:04,627 --> 00:43:08,214
E avevo lasciato Mitch
nella mia stanza prima di uscire.
848
00:43:08,339 --> 00:43:11,884
Sono uscito di fretta
e voleva stare zitta,
849
00:43:12,009 --> 00:43:15,554
e, beh, sono tornato,
e i soldi erano finiti.
850
00:43:15,679 --> 00:43:17,723
Lei non era qui.
851
00:43:17,848 --> 00:43:19,558
subito,
Sapevo cosa era successo.
852
00:43:19,683 --> 00:43:24,522
Voglio dire, sai come vanno le droghe
e come i drogati agiscono su certi...
853
00:43:24,647 --> 00:43:26,398
in alcuni stati.
854
00:43:26,524 --> 00:43:29,777
Voglio dire, quando ne hanno bisogno, lo ottengono,
non importa come.
855
00:43:30,528 --> 00:43:34,156
Uhm... il regista era, uh...
856
00:43:35,783 --> 00:43:40,204
...assume droghe per la maggior parte del tempo,
così come gran parte del cast e della troupe.
857
00:43:40,329 --> 00:43:42,665
Creato per una brutta situazione lavorativa.
858
00:43:42,790 --> 00:43:45,793
Quando, uh, uno di, uh...
859
00:43:45,918 --> 00:43:49,672
Quando Mitch non si è presentato,
uh, per le riprese,
860
00:43:49,797 --> 00:43:53,092
continuavamo ad aspettare
sul set per quattro ore.
861
00:43:53,217 --> 00:43:57,304
Il mio collega fonico era appena arrivato
da quattro giorni di lavoro a L.A.
862
00:43:57,429 --> 00:44:00,391
Era completamente stanco.
Era lì dalle cinque,
863
00:44:00,516 --> 00:44:03,561
facendo nove ore, credo,
che frequentava.
864
00:44:03,686 --> 00:44:06,313
- Le hai dato i soldi?
- (Tigr) Le ho dato un anticipo.
865
00:44:06,438 --> 00:44:09,233
Sciocco, tu.
866
00:44:09,358 --> 00:44:10,860
Adesso mi sei costato di più.
867
00:44:10,985 --> 00:44:12,987
Questa è una giornata di riprese
senza di lei.
868
00:44:13,779 --> 00:44:17,283
E quei soldi non crescono sugli alberi.
Devo rispondere alla gente, sai?
869
00:44:17,408 --> 00:44:18,742
Gente di New York.
870
00:44:18,868 --> 00:44:22,329
Sai, l'Oriente?
Conosci le persone di cui sto parlando?
871
00:44:22,454 --> 00:44:25,416
(Tigr) Sto cercando. Ho chiamato tutti, cazzo
numero che ho, Jerry, non ne ho...
872
00:44:25,541 --> 00:44:28,210
Hai dei contatti, andiamo.
E' la tua migliore amica.
873
00:44:28,335 --> 00:44:31,672
- Mac, dov'è?
- (chiacchiere indistinte)
874
00:44:35,009 --> 00:44:37,761
Ha provato a restare sveglia tutta la notte con gli amici
dei suoi provenienti da New York.
875
00:44:37,887 --> 00:44:40,848
- Beh, conosci i nostri amici di New York.
- No, non lo so.
876
00:44:40,973 --> 00:44:43,392
- Voglio dire, li ho incontrati, ma...
- (Tigr) Vuoi che incarti?
877
00:44:43,517 --> 00:44:47,146
Mi chiedo solo se fai un wrap e salvi...
sai, risparmia tempo,
878
00:44:47,271 --> 00:44:49,481
quindi non dobbiamo pagargli gli straordinari.
879
00:44:49,607 --> 00:44:51,317
E aspetta di trovare Mitch.
880
00:44:54,570 --> 00:44:56,947
(Jerry) Sai cosa abbiamo?
Abbiamo 9.000 piedi di "Dov'è Mitch?"
881
00:44:57,072 --> 00:44:59,617
E sono stanco di questo.
Sgombra questo dannato tavolo.
882
00:44:59,742 --> 00:45:03,704
Guarda questo maledetto cibo schifoso.
Portalo fuori di qui! Sono stanco.
883
00:45:03,829 --> 00:45:05,915
Equipaggio, avvolgete questo dannato posto.
884
00:45:06,040 --> 00:45:08,250
Novemila piedi di pellicola.
Dov'è lei?
885
00:45:08,375 --> 00:45:11,003
(♪ Musica rock oscura e funky)
886
00:45:48,707 --> 00:45:52,711
Sì! Va bene.
887
00:45:52,836 --> 00:45:55,256
(Applausi)
888
00:45:57,091 --> 00:46:01,095
(Fast Floyd) Floyd veloce e
i famosi Firebirds e i migliori ballerini.
889
00:46:01,220 --> 00:46:03,722
(Charles) Grazie mille a Precious, qui.
Questo è prezioso.
890
00:46:03,847 --> 00:46:07,268
- (Fast Floyd) Grazie!
- (Applausi)
891
00:46:09,103 --> 00:46:10,396
Sharon Mitchell.
892
00:46:10,521 --> 00:46:13,190
(Charles) Alcune ragazze semplicemente non ci riescono
stai lontano da questo ragazzo qui.
893
00:46:13,315 --> 00:46:15,317
(Fast Floyd) Va bene, tutti
entra in azione adesso.
894
00:46:15,442 --> 00:46:18,320
Stiamo parlando di
"Alta pressione sanguigna".
895
00:46:18,445 --> 00:46:19,989
Uno, due, tre, quattro!
896
00:46:20,114 --> 00:46:22,658
(♪ Musica rock energica)
897
00:46:30,874 --> 00:46:34,878
♪ Ho la pressione alta
quando chiami il mio nome
898
00:46:35,921 --> 00:46:40,926
♪ Oh, mi viene la pressione alta
quando chiami il mio nome
899
00:46:42,845 --> 00:46:45,681
♪ Ho la pressione alta
900
00:46:48,183 --> 00:46:52,896
♪ Ooh, sì, pressione alta
quando sei tra le mie braccia
901
00:46:54,898 --> 00:46:57,735
♪ Bene, i miei occhi iniziano
saltando su e giù come un pazzo
902
00:46:57,860 --> 00:47:01,155
♪ Il mio cuore batte forte
su e giù dal dolore
903
00:47:01,280 --> 00:47:03,866
♪ Brividi su e giù per la schiena,
è vero
904
00:47:03,991 --> 00:47:06,702
♪ La mia faccia ha iniziato a sudare,
ed è tutto grazie a te
905
00:47:06,827 --> 00:47:10,706
♪ Ho la pressione alta
quando chiami il mio nome
906
00:47:12,624 --> 00:47:16,462
♪ Ho la pressione alta,
Riesco a malapena a vedere
907
00:47:18,547 --> 00:47:21,175
♪ Ho la pressione alta
908
00:47:24,053 --> 00:47:28,932
♪ Ooh, ti viene la pressione alta
quando sei tra le mie braccia
909
00:47:54,792 --> 00:47:57,503
♪ Il mio cuore inizia a sussultare
su e giù da impazzire
910
00:47:57,628 --> 00:48:00,881
♪ Il mio cuore batte forte
su e giù dal dolore
911
00:48:01,006 --> 00:48:03,675
♪ Brividi su e giù per la schiena,
è vero
912
00:48:03,801 --> 00:48:05,344
♪ La mia faccia inizia a sudare... ♪
913
00:48:05,469 --> 00:48:06,512
Oh, cazzo!
914
00:48:11,600 --> 00:48:13,143
(Sospira)
915
00:48:19,525 --> 00:48:22,111
Grazie mille, Mitchie.
916
00:48:22,236 --> 00:48:23,904
In qualsiasi momento.
917
00:48:24,029 --> 00:48:26,949
- Mitch, mi sto preoccupando per te.
- Non preoccuparti per me.
918
00:48:27,074 --> 00:48:28,784
Non preoccuparti per me, uh-uh.
919
00:48:28,909 --> 00:48:31,954
Preoccupati per te stesso, o meglio ancora,
non preoccuparti affatto, va bene?
920
00:48:32,079 --> 00:48:35,249
È molto divertente. lo sai,
Ti sto solo dicendo che non ti presenti.
921
00:48:35,374 --> 00:48:37,251
Tutti stanno andando,
"Dov'è Mitch?"
922
00:48:37,376 --> 00:48:40,796
- E mi stai incolpando se la gente dice...
- Che cazzo è questo, ti sto incolpando?
923
00:48:40,921 --> 00:48:44,091
Ascolta, ascolta.
Dai la colpa a me perché, Mitch,
924
00:48:44,216 --> 00:48:46,468
mi stai dicendo che lo dico alla gente
ti sballi e questo e quello,
925
00:48:46,593 --> 00:48:47,970
- Sto rovinando la tua reputazione.
- Fate!
926
00:48:48,095 --> 00:48:50,055
Chi non si è presentato
sul dannato set oggi?
927
00:48:50,180 --> 00:48:52,141
Chi era in prigione? Lo sai...
928
00:48:52,266 --> 00:48:55,018
Per prima cosa mi sono messo in prigione,
prima di tutto, va bene?
929
00:48:55,144 --> 00:48:56,353
- Sì, giusto.
- OK?
930
00:48:56,478 --> 00:48:58,564
Ecco perché non mi sono presentato
sul set, va bene?
931
00:48:58,689 --> 00:49:01,024
Perché nessuno è venuto a salvarmi
fino a tardi, va bene?
932
00:49:01,150 --> 00:49:03,152
In secondo luogo,
cos'è questa merda adesso?
933
00:49:03,277 --> 00:49:05,571
Ora, questo è il vero nocciolo
del cazzo di motivo.
934
00:49:05,696 --> 00:49:06,947
Cos'è questa merda di ottenere...
935
00:49:07,072 --> 00:49:09,825
Prima di tutto, di' alla gente che mi sballo, Tigr.
Lo sai, cazzo.
936
00:49:09,950 --> 00:49:12,369
Dillo alla gente del fottuto settore
che mi sballo.
937
00:49:12,494 --> 00:49:13,745
- Sai perché?
- Perché?
938
00:49:13,871 --> 00:49:15,622
Perché lo sanno comunque, amico.
939
00:49:15,747 --> 00:49:19,126
Non puoi fare una scena di sesso del cazzo
con le dannate tracce del cazzo sulle braccia.
940
00:49:19,251 --> 00:49:21,587
Pensi che io sia l'unico
questo lo dice a tutti?
941
00:49:21,712 --> 00:49:24,214
Lo hai trasmesso, cazzo
senza nemmeno saperlo.
942
00:49:24,339 --> 00:49:27,259
Beh, forse sto scherzando
tutti tranne me, tesoro,
943
00:49:27,384 --> 00:49:28,677
ma fammi un favore, sai?
944
00:49:28,802 --> 00:49:31,138
Non lo trasmetto, cazzo
aprendo la bocca.
945
00:49:31,263 --> 00:49:34,516
Beh, sono traslucido, ok?
Sono un pezzo di merda traslucida,
946
00:49:34,641 --> 00:49:36,143
Dico alla gente cosa sta succedendo nella mia vita.
947
00:49:36,268 --> 00:49:38,437
Forse è per questo che non lo sono
cazzo, in prigione stasera.
948
00:49:38,562 --> 00:49:41,773
Bene, bene. Forse è per questo che
Ero in prigione ieri sera.
949
00:49:41,899 --> 00:49:45,444
Grazie per i soldi,
Lo preleverò dalla piccola cassa e arrivederci.
950
00:49:46,570 --> 00:49:48,363
(La porta sbatte)
951
00:49:48,489 --> 00:49:50,908
(Passi in partenza)
952
00:50:05,214 --> 00:50:07,174
Ehi, Tigr.
953
00:50:08,592 --> 00:50:09,843
Cosa sta succedendo?
954
00:50:17,976 --> 00:50:20,103
(Tintinnare dei dadi)
955
00:50:23,815 --> 00:50:26,026
(Mac) Ehi, Tig.
956
00:50:26,151 --> 00:50:28,570
Ehi, Mac.
957
00:50:28,695 --> 00:50:30,614
(Tintinnare dei dadi)
958
00:50:32,574 --> 00:50:35,577
(Mac) Hai voglia di lanciare qualche dado?
959
00:50:35,702 --> 00:50:37,412
Non proprio.
960
00:50:37,538 --> 00:50:39,790
(Mac) Davvero? Cosa sta succedendo?
961
00:50:39,915 --> 00:50:41,833
Sta succedendo qualcosa?
962
00:50:41,959 --> 00:50:44,419
Non lo so, semplicemente non lo so
perché lo fa.
963
00:50:44,545 --> 00:50:45,921
Non so perché lo fa.
964
00:50:46,046 --> 00:50:47,714
Stai parlando?
ancora riguardo alla ragazza?
965
00:50:47,839 --> 00:50:49,800
Ho appena tirato un sette.
966
00:50:50,634 --> 00:50:53,470
Lo sai... dannazione!
967
00:50:54,763 --> 00:50:58,141
(Tigr) Voglio dire, è come...
Voglio dire, lei scopa...
968
00:50:58,267 --> 00:51:00,727
fuori dalla telecamera allo stesso modo
lei scopa davanti alla telecamera.
969
00:51:00,852 --> 00:51:04,189
Quindi non lo sai mai veramente
cosa è reale.
970
00:51:05,482 --> 00:51:09,319
Quindi è tutto provato,
lo sai.
971
00:51:09,444 --> 00:51:11,280
Quindi è incazzata con me
perché io non...
972
00:51:14,283 --> 00:51:17,869
...perché non nascondo quello che sta succedendo
e merda. Allora fanculo.
973
00:51:17,995 --> 00:51:19,705
Fanculo a lei, amico.
974
00:51:19,830 --> 00:51:22,291
Lei è quella giusta
questo sta rovinando la sua vita, non io.
975
00:51:23,333 --> 00:51:25,669
- Capisci cosa intendo?
- Cicatrici.
976
00:51:25,794 --> 00:51:28,714
Fortuna che non l'ho capito
al primo tiro.
977
00:51:30,007 --> 00:51:33,260
Non lo so. Voglio dire, la amo davvero.
Pensi che la ami?
978
00:51:33,385 --> 00:51:35,429
Pensa che la amo?
979
00:51:36,305 --> 00:51:37,723
Non so se la amo.
980
00:51:37,848 --> 00:51:40,225
voglio dire,
Adoro questa parte di lei...
981
00:51:41,935 --> 00:51:43,186
...ma, ehm...
982
00:51:44,146 --> 00:51:47,482
(Tigr) È possibile che non lo faremo mai
in realtà erano davvero amanti.
983
00:51:48,483 --> 00:51:52,404
(Mac) Lo sai, se continui a parlare
riguardo a quella merda, amico, perderò, ok?
984
00:51:52,529 --> 00:51:55,032
Ho un sei,
Devo prendere di nuovo un sei.
985
00:51:55,157 --> 00:51:56,366
(Tigr) Quando glielo dico...
986
00:51:56,491 --> 00:52:00,329
Guarda, sto parlando di dadi,
stai parlando del Mitch.
987
00:52:03,790 --> 00:52:05,709
Certo che la amo.
988
00:52:07,336 --> 00:52:09,463
Certo che la amo.
989
00:52:11,131 --> 00:52:15,052
Ma la odio anche, immagino, sai,
dire la stessa vecchia cosa.
990
00:52:16,970 --> 00:52:18,972
Merda. Cosa...
991
00:52:19,097 --> 00:52:22,976
(Mac) Guarda. Voglio lanciare qualche dado,
va bene? OK, ho preso un sei.
992
00:52:23,101 --> 00:52:24,770
Ne voglio prendere altri sei, va bene?
993
00:52:24,895 --> 00:52:27,522
Guarda quello.
Vedi che dice Zampe di rana, amico?
994
00:52:27,648 --> 00:52:31,026
Stanno parlando di me.
Parlando di me.
995
00:52:31,151 --> 00:52:32,569
Questo è il mio record, vedi?
996
00:52:32,694 --> 00:52:35,113
(Tigr) Ehi, amico,
stai occupando tempo sullo schermo.
997
00:52:35,238 --> 00:52:37,532
Questa è una pubblicità
per un fottuto Fast Floyd...
998
00:52:37,658 --> 00:52:40,911
Chi sei?
Ehi, porta qui la telecamera.
999
00:52:41,036 --> 00:52:44,915
Non la ascolti.
Stai parlando con Floyd qui.
1000
00:52:45,040 --> 00:52:47,501
- Di cosa ridi?
- Sto ridendo di te, merda.
1001
00:52:47,626 --> 00:52:50,629
Parliamo di quella puttana francese
sul registro ora.
1002
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
Veramente? Mantra!
1003
00:52:52,464 --> 00:52:53,715
- Che cosa?
- Sei tornato?
1004
00:52:53,840 --> 00:52:55,258
- Uh-eh.
- Davvero?
1005
00:52:55,384 --> 00:52:56,551
- Sì.
- Veramente?
1006
00:52:56,677 --> 00:52:58,762
Sì, non lo farò
con qualche uomo, ok?
1007
00:52:58,887 --> 00:53:01,807
Farò la scena con Mitch,
questa è l'unica cosa che farò.
1008
00:53:01,932 --> 00:53:03,058
- Veramente?
- Sì.
1009
00:53:03,183 --> 00:53:05,352
Ehm, ok, quindi...
1010
00:53:06,561 --> 00:53:08,563
- Sei ubriaco.
- No, non sono ubriaco.
1011
00:53:08,689 --> 00:53:12,025
Tutti, ragazzi,
hai le liberatorie, puoi andare.
1012
00:53:12,150 --> 00:53:15,070
Hai finito, hai finito.
Molte grazie.
1013
00:53:15,195 --> 00:53:17,239
- Va bene.
- Apprezzolo.
1014
00:53:17,364 --> 00:53:18,699
In effetti, battilo.
1015
00:53:18,824 --> 00:53:21,159
Ora ho...
No, sul serio, perché ora ho...
1016
00:53:21,284 --> 00:53:23,078
Il mio attore è appena tornato
e devo prendere questa cosa...
1017
00:53:23,203 --> 00:53:24,996
- Lo farai davvero?
- Sì, va bene?
1018
00:53:25,122 --> 00:53:29,751
Ma tu lo capisci, lo sai,
Farò semplicemente la scena con... Ciao!
1019
00:53:29,876 --> 00:53:31,461
Lo farò e basta
la scena con Mitch,
1020
00:53:31,586 --> 00:53:35,424
e non voglio Greystone
ovunque sul set, va bene?
1021
00:53:35,549 --> 00:53:37,759
OK. Ci vediamo ragazzi.
1022
00:53:37,884 --> 00:53:39,886
Arrivederci. Grazie.
1023
00:53:40,011 --> 00:53:42,305
- Possiamo farlo in questo modo?
- Per me va bene.
1024
00:53:42,431 --> 00:53:43,932
Lo apprezzo davvero
che sei tornato.
1025
00:53:44,057 --> 00:53:46,685
- OK. Voglio dire, sai, voglio farlo...
- Ehi, fantastico, truccati.
1026
00:53:46,810 --> 00:53:49,020
Ehi, chiamo quella stronza acrobatica.
1027
00:53:49,146 --> 00:53:50,939
Non devo farlo, vero?
1028
00:53:51,064 --> 00:53:52,399
Sì.
1029
00:53:52,524 --> 00:53:54,735
- (Tigr) Nel bagno.
- Non ti dispiace?
1030
00:53:54,860 --> 00:53:56,319
(Tigr) Lo apprezzo.
1031
00:53:56,445 --> 00:53:57,988
Ottimo, grazie.
1032
00:53:58,113 --> 00:54:00,949
Stai mentendo a denti stretti.
1033
00:54:01,074 --> 00:54:03,869
Me? Me?
1034
00:54:04,786 --> 00:54:06,621
Sotto la "L".
1035
00:54:06,747 --> 00:54:09,458
- Per "Lecca"...?
- Proprio lì.
1036
00:54:10,792 --> 00:54:12,335
Oh, Tiffany è incinta
per farlo.
1037
00:54:12,461 --> 00:54:14,296
- Yeah Yeah.
-Oh, va bene.
1038
00:54:15,464 --> 00:54:18,884
Allora, Tra, perché...
1039
00:54:19,009 --> 00:54:21,928
- Perché? Perché? Perché sei tornato qui?
- Avevo bisogno di soldi.
1040
00:54:22,053 --> 00:54:25,223
Dopo tutte quelle maledette urla
e pisciare e gemere?
1041
00:54:25,348 --> 00:54:27,642
Mi servono i soldi, sai?
Come pagherò l'affitto?
1042
00:54:27,768 --> 00:54:30,103
Sì, lo so.
Beh, in realtà lo apprezzo.
1043
00:54:30,228 --> 00:54:34,858
Voglio dire, sai, non sto facendo cose
più con gli uomini.
1044
00:54:34,983 --> 00:54:39,571
Ehm, e non lo farò
mentre Greystone è qui, e questo è...
1045
00:54:40,489 --> 00:54:41,740
Ecco di cosa si tratta.
1046
00:54:41,865 --> 00:54:43,575
Sì, volevo solo farti sapere.
1047
00:54:43,700 --> 00:54:45,869
Bene. Non posso sopportarlo qui.
1048
00:54:45,994 --> 00:54:47,621
Come pensi che mi senta?
1049
00:54:47,746 --> 00:54:49,039
No, ma davvero.
1050
00:54:49,164 --> 00:54:51,875
Pensavo fosse per te
nel settore da sempre.
1051
00:54:53,126 --> 00:54:55,295
(Mantra) Volevo lavorare con Mitch.
1052
00:54:57,130 --> 00:54:59,466
- Allora lo farò, ok?
- OK.
1053
00:54:59,591 --> 00:55:01,968
Ci stiamo lavorando proprio adesso.
1054
00:55:03,053 --> 00:55:04,763
Ancora.
1055
00:55:07,140 --> 00:55:09,100
Non essere uno stronzo.
1056
00:55:10,268 --> 00:55:14,189
(Donna) Tig, vuoi che sia tutto pronto?
o dovrei...
1057
00:55:14,314 --> 00:55:15,774
È troppo presto per il fumo?
1058
00:55:15,899 --> 00:55:19,361
(Tigr) Uhm, è un po' presto.
Mitch non è nemmeno ancora sveglio.
1059
00:55:20,070 --> 00:55:22,322
- Maledizione.
- (Jerry) Stai bene vestito di nero.
1060
00:55:22,447 --> 00:55:26,201
Mi attaccherei di più
con i colori più scuri. OK?
1061
00:55:26,326 --> 00:55:27,869
- Dico sul serio.
- Veramente?
1062
00:55:27,994 --> 00:55:29,996
(Jerry) Sì, ha colori coordinati
con le radici.
1063
00:55:30,121 --> 00:55:31,832
Lo sarai?
il mio nuovo consulente per il guardaroba?
1064
00:55:31,957 --> 00:55:34,209
Mm-hmm. Lo sarò
tante cose per te.
1065
00:55:34,334 --> 00:55:37,045
OK. Jerry di Londra.
1066
00:55:37,170 --> 00:55:38,588
-Jerry di...
- Gerardo.
1067
00:55:38,713 --> 00:55:40,882
Esterni Gerald Greystone.
1068
00:55:41,007 --> 00:55:42,342
Mm-hmm.
1069
00:55:42,467 --> 00:55:45,387
Hai un nome d'arte?
o è il tuo nome d'arte?
1070
00:55:45,512 --> 00:55:46,847
Asciugacapelli.
1071
00:55:46,972 --> 00:55:49,474
Dipende se voglio che tutti lo sappiano
Sono in quello in cui mi trovo.
1072
00:55:49,599 --> 00:55:51,935
L'asciugacapelli Jennifer è bravo.
1073
00:55:52,060 --> 00:55:53,728
Bene.
1074
00:55:53,854 --> 00:55:55,313
Usi un asciugacapelli?
1075
00:55:55,438 --> 00:55:56,857
(Jerry ridacchia)
1076
00:55:56,982 --> 00:55:59,860
Facevo parte di una band punk chiamata The Blow Dryers
per un anno e mezzo.
1077
00:55:59,985 --> 00:56:01,194
Suoni uno strumento?
1078
00:56:01,319 --> 00:56:03,697
Suono le tastiere,
ma ho cantato in quella band.
1079
00:56:05,073 --> 00:56:06,533
Suono le conga.
1080
00:56:06,658 --> 00:56:09,244
Mm. Impara qualcosa di nuovo
ogni giorno.
1081
00:56:09,369 --> 00:56:10,579
Belle narici.
1082
00:56:10,704 --> 00:56:12,539
Danke schön, mein Schatz.
1083
00:56:12,664 --> 00:56:15,375
(Cameraman) Sposterò questa cosa qui,
perché se lo lasciamo qui,
1084
00:56:15,500 --> 00:56:18,962
qualcuno ci andrà addosso
e piantatela e bruciatela tutta.
1085
00:56:19,087 --> 00:56:21,339
Esiste un cazzo di modo?
possiamo aprire la finestra?
1086
00:56:21,464 --> 00:56:23,592
(Jennifer) Mi piace quel ragazzo che siede
su una sedia a rotelle con la gabbia attorno a lui
1087
00:56:23,717 --> 00:56:26,177
e scimmie che artigliano il suo corpo
e dà tutti i soldi alla Boys Town.
1088
00:56:26,303 --> 00:56:27,888
- Lo hai visto?
- No.
1089
00:56:28,430 --> 00:56:30,015
(Jerry) Quelli fanno parte di
i mostri di Gesù?
1090
00:56:30,140 --> 00:56:32,267
(Jennifer) No, è per la sua strada.
1091
00:56:33,226 --> 00:56:36,938
Mi piacciono le ragazze che sembrano suburbane
e hanno maglioni pelosi e i loro bambini.
1092
00:56:37,063 --> 00:56:39,107
È così che lo sai
c'è davvero la depressione.
1093
00:56:40,191 --> 00:56:41,651
(Jerry) Stai bene.
1094
00:56:41,776 --> 00:56:45,572
Mi piace questa Polaroid perché ci somigliamo
queste due specie di Renoir e Gauguin
1095
00:56:45,697 --> 00:56:48,700
e le mie tette pendono davvero.
Questo è quello che mi piace.
1096
00:56:48,825 --> 00:56:52,412
Questo è ciò che...
Ma ecco come sono le ragazze, ok?
1097
00:56:52,537 --> 00:56:56,374
Questo è particolarmente il tuo aspetto
con due facce diverse, così.
1098
00:56:56,499 --> 00:56:57,751
- No.
- E due dimensioni diverse.
1099
00:56:57,876 --> 00:56:59,419
(Jon) Questo è quello che farai
assomiglia a quando hai 40 anni.
1100
00:56:59,544 --> 00:57:02,047
E questa piccola pinna qui,
questo tipo di mano di Talidomide qui...
1101
00:57:02,172 --> 00:57:04,424
- E una tetta più bassa dell'altra?
-...nell'ottava dimensione.
1102
00:57:04,549 --> 00:57:07,469
E il tuo stomaco è sospeso,
e ho lo stomaco sottosopra...
1103
00:57:07,594 --> 00:57:09,638
Sembro uno di quelli
Le figurine precolombiane, sai,
1104
00:57:09,763 --> 00:57:12,223
dove le mie tette sono nella stessa dimensione
come il mio stomaco,
1105
00:57:12,349 --> 00:57:14,309
e mi piace Juliet qui.
1106
00:57:16,686 --> 00:57:18,897
Il nostro impavido lettore.
1107
00:57:19,022 --> 00:57:21,316
- Eh?
- Il nostro impavido leader.
1108
00:57:21,441 --> 00:57:23,944
Il nostro impavido leader.
Sembra davvero seria lì.
1109
00:57:24,069 --> 00:57:25,737
È grave come un infarto.
1110
00:57:26,780 --> 00:57:28,782
(Mantra) Cosa stava dicendo
quando era lì?
1111
00:57:28,907 --> 00:57:30,659
Stava dicendo,
"Va bene? Va bene?"
1112
00:57:30,784 --> 00:57:33,662
E stavo andando,
(Entrambi) "Sì, sto bene."
1113
00:57:36,331 --> 00:57:38,124
- (Direttore) Segnalo.
- (Tigr) Scena 35.
1114
00:57:38,249 --> 00:57:40,168
Rotolamento.
1115
00:57:41,378 --> 00:57:44,756
- (Regista) Un po' di fumo qui sarebbe carino.
- (Mitch) Era una cantante d'opera.
1116
00:57:48,677 --> 00:57:50,136
(Mantra) Chi?
1117
00:57:51,262 --> 00:57:53,306
La donna.
1118
00:57:53,431 --> 00:57:55,266
Quale donna?
1119
00:57:58,061 --> 00:58:00,230
(Mitch) era la prima volta
Ero innamorato.
1120
00:58:01,564 --> 00:58:03,775
O quello che pensavo fosse amore.
1121
00:58:06,069 --> 00:58:09,030
Sei mai stato innamorato,
Mantra?
1122
00:58:09,155 --> 00:58:10,865
Mm, immagino di no proprio.
1123
00:58:12,826 --> 00:58:17,831
(Mitch) Hai mai fatto l'amore
con una donna prima?
1124
00:58:19,791 --> 00:58:21,376
No.
1125
00:58:22,585 --> 00:58:24,504
Non lo so.
1126
00:58:24,629 --> 00:58:27,048
(♪ Musica debole e drammatica)
1127
00:58:41,438 --> 00:58:43,565
(Mantra) Me lo mostrerai?
1128
00:58:45,358 --> 00:58:47,360
Vorresti?
1129
00:58:47,485 --> 00:58:50,030
- Non hai scelta.
- (Ridacchiando)
1130
00:58:52,157 --> 00:58:54,242
Non ridere.
1131
00:58:55,035 --> 00:58:57,328
Perché no?
1132
00:58:57,454 --> 00:58:59,039
Mi piace quando ridi.
1133
00:59:00,498 --> 00:59:02,500
(Mantra) Cosa potrebbe accadere?
1134
00:59:02,625 --> 00:59:05,003
(chiacchiere indistinte)
1135
00:59:08,715 --> 00:59:11,718
- Quindi, uh... Goyl.
- SÌ?
1136
00:59:11,843 --> 00:59:14,220
Ho bisogno di un po' più di melma
squallido, sai cosa intendo.
1137
00:59:14,345 --> 00:59:16,598
(chiacchiere indistinte)
1138
00:59:20,685 --> 00:59:24,064
(Tigr) OK, bene, giusto. Siediti sulla sua faccia
e allarga le labbra e inclina l'angolo verso la luce.
1139
00:59:26,816 --> 00:59:28,943
(Lamenti)
1140
00:59:29,069 --> 00:59:30,820
Mantra, appiattisci la mano sinistra.
1141
00:59:30,945 --> 00:59:34,074
Appiattisci la mano sinistra su di lei...
Va bene, basta così, bene.
1142
00:59:36,826 --> 00:59:39,329
- Sto lampeggiando.
- (Clic dell'otturatore della fotocamera)
1143
00:59:40,538 --> 00:59:42,832
(La stampa Polaroid ronza)
1144
00:59:42,957 --> 00:59:44,667
(Lamenti)
1145
00:59:46,669 --> 00:59:47,712
- (Tigr) Mitch?
- SÌ?
1146
00:59:47,837 --> 00:59:49,214
(Tigr) Avere un orgasmo qui.
1147
00:59:49,339 --> 00:59:51,049
(Mitch sussulta e geme)
1148
01:00:04,145 --> 01:00:05,313
(Assistente alla telecamera)
Abbiamo un look Felliniano.
1149
01:00:06,731 --> 01:00:09,484
(Regista del suono)
Abbiamo il notiziario delle dieci della porta accanto, Phil.
1150
01:00:09,609 --> 01:00:12,362
(Phil) Porta qualcuno laggiù
e digli di stare zitto.
1151
01:00:12,487 --> 01:00:14,531
Sto arrivando, sto arrivando,
venire, venire, venire.
1152
01:00:14,656 --> 01:00:17,033
(Mitch geme)
1153
01:00:17,158 --> 01:00:20,078
- (Regista) Ancora non ci credo.
- OH!
1154
01:00:20,203 --> 01:00:22,247
(Direttore) Ehi, andiamo.
1155
01:00:24,791 --> 01:00:27,627
OK, taglia, ho finito la pellicola.
1156
01:00:27,752 --> 01:00:30,505
(Il Mantra geme)
1157
01:00:30,630 --> 01:00:32,298
Sono il mantra di Mantra,
mantra, mantra.
1158
01:00:32,423 --> 01:00:33,800
Sto arrivando, sto arrivando,
venire, venire.
1159
01:00:33,925 --> 01:00:36,553
- Il mantra del mantra, mantra.
- Arrivo, arrivo, arrivo!
1160
01:00:38,138 --> 01:00:41,391
Sfumatura... Sfumatura rosa?
1161
01:00:41,516 --> 01:00:43,518
Rosa figa?
1162
01:00:43,643 --> 01:00:47,230
lo sai,
solo che abbiamo perso il regista, quindi...
1163
01:00:47,355 --> 01:00:48,690
-Va bene.
- OK?
1164
01:00:48,815 --> 01:00:50,942
Mitch, sai cosa fare.
1165
01:00:51,067 --> 01:00:53,403
Crea Mantra, sai...
1166
01:00:53,528 --> 01:00:55,947
(chiacchiere indistinte)
1167
01:00:58,116 --> 01:00:59,117
Va bene.
1168
01:00:59,242 --> 01:01:01,536
Ehi, Mitch, vuoi tornare?
e... e, ehm...
1169
01:01:01,661 --> 01:01:06,207
-Mitch? Puoi tornare e andiamo...
- (Mitch) Devo pisciare.
1170
01:01:06,332 --> 01:01:08,251
Can we film it?
1171
01:01:08,376 --> 01:01:10,295
- Puoi pisciare...
- (Mitch) Dove lo vorresti?
1172
01:01:10,420 --> 01:01:13,047
Sul Mantra.
It's nothing new for you, I heard.
1173
01:01:16,301 --> 01:01:17,927
(Tigr) No, vai avanti, piscia e torna indietro
quindi possiamo ottenere questo.
1174
01:01:18,052 --> 01:01:19,888
Torno subito.
1175
01:01:21,014 --> 01:01:22,807
Puoi registrare la pipì,
se vuoi.
1176
01:01:22,932 --> 01:01:25,185
(Doccia che scorre)
1177
01:01:25,310 --> 01:01:28,354
So cosa dirai,
e non dirlo.
1178
01:01:32,942 --> 01:01:35,653
Ma non ho mai nemmeno la quercia velenosa.
1179
01:01:37,113 --> 01:01:39,199
Voglio dire, Dio non voglia
we should either die young
1180
01:01:39,324 --> 01:01:41,618
or live to be old ladies,
Non lo so.
1181
01:01:41,743 --> 01:01:43,953
But I don't care anymore.
1182
01:01:51,878 --> 01:01:54,255
- Ma non devo.
- Sai cosa? You know why I hate you?
1183
01:01:54,380 --> 01:01:56,841
Poiché hai questo potere,
1184
01:01:56,966 --> 01:01:59,219
e tu sei un fallimento, però.
1185
01:02:01,054 --> 01:02:03,056
Lo sai?
I mean, do you know what I'm saying?
1186
01:02:03,181 --> 01:02:06,517
Sì, lo so, e adesso va tutto bene,
sai perché?
1187
01:02:06,643 --> 01:02:09,312
Perché cazzo
understand that, you know?
1188
01:02:09,437 --> 01:02:11,981
E quando capisci
something,
1189
01:02:12,106 --> 01:02:14,025
anche se è un grosso problema
to anyone else
1190
01:02:14,150 --> 01:02:16,486
or however it seems
to be a problem,
1191
01:02:16,611 --> 01:02:19,489
se ti spari la coca
o se sei arrabbiato
1192
01:02:19,614 --> 01:02:20,740
or whether you're a failure,
1193
01:02:20,865 --> 01:02:23,243
when you realise that, yawning.
1194
01:02:23,368 --> 01:02:25,453
Va tutto bene, sai?
1195
01:02:25,578 --> 01:02:27,205
È una situazione
non è un problema
1196
01:02:27,330 --> 01:02:31,125
O affronti la cosa, o muori,
oppure te ne vai in giro morto, cazzo.
1197
01:02:31,251 --> 01:02:35,630
And I'm not gonna be embarrassed
e andare in giro morto, molto cattivo.
1198
01:02:35,755 --> 01:02:38,007
Quindi mi siederò qui e semplicemente
fucking show people about it,
1199
01:02:38,132 --> 01:02:40,468
Cos some...
One person is gonna get off on it
1200
01:02:40,593 --> 01:02:43,596
that's gonna be this way,
that's like me, and say,
1201
01:02:43,721 --> 01:02:46,808
"Oh, quel maledetto stronzo è ancora vivo
and she had the balls to do this.
1202
01:02:46,933 --> 01:02:48,518
"Starò bene."
1203
01:02:48,643 --> 01:02:52,146
Una persona lo farà,
just one, and that's all right.
1204
01:02:52,272 --> 01:02:56,025
Cos more than one person
jerks off to me, and that's great.
1205
01:02:56,150 --> 01:02:58,027
But I hate that, you know?
1206
01:02:58,152 --> 01:03:01,114
The Sharon Mitchell they see
is not Sharon Mitchell,
1207
01:03:01,239 --> 01:03:04,158
and that's why I am, maybe,
what you call a failure.
1208
01:03:04,284 --> 01:03:06,911
But you just say that because you're talking
about yourself, you know,
1209
01:03:07,036 --> 01:03:11,457
and I can rationalise my way out of anything,
and I could hurt you or whatever.
1210
01:03:11,582 --> 01:03:14,043
I don't fuckin' know what to do.
Non so cosa fare
1211
01:03:14,168 --> 01:03:16,170
You don't know what to do, Tigr?
1212
01:03:16,296 --> 01:03:17,797
Sai di cosa si tratta?
1213
01:03:17,922 --> 01:03:19,716
That's it, that's all there is to it.
1214
01:03:19,841 --> 01:03:22,593
But there's more than that,
there's so much more.
1215
01:03:22,719 --> 01:03:25,096
And you know what it could be?
1216
01:03:25,221 --> 01:03:27,974
This guy on the plane said
it could be just waking up every day.
1217
01:03:28,099 --> 01:03:31,311
It could be, you know, why I couldn't get
on the fuckin' plane, though,
1218
01:03:31,436 --> 01:03:34,397
because I said my cat's name is Mario
and that meant something.
1219
01:03:34,522 --> 01:03:36,190
The whole world is backwards,
lo sai?
1220
01:03:36,316 --> 01:03:39,110
It could be why you told me never to learn
how to fuckin' operate a computer.
1221
01:03:39,235 --> 01:03:41,946
- Per me è importante che sia chiaro.
- Isn't that funny?
1222
01:03:42,071 --> 01:03:44,073
Questo è tutto.
1223
01:03:45,491 --> 01:03:47,452
Oh, ragazza.
1224
01:03:47,577 --> 01:03:51,039
- Oh, man.
- You fucking scare me, too.
1225
01:03:51,164 --> 01:03:53,291
Non so perché.
1226
01:03:56,294 --> 01:03:59,297
Cos I can be a snake, you know?
1227
01:03:59,422 --> 01:04:02,675
The last time I was in your bed with you
and, like, fooling around with you, you know,
1228
01:04:02,800 --> 01:04:04,719
ero come...
1229
01:04:04,844 --> 01:04:07,889
like pulsating with you
like a fuckin' snake, you know?
1230
01:04:08,014 --> 01:04:09,974
Did you dig
that I was doing that?
1231
01:04:10,099 --> 01:04:12,310
You fuckin' goddamn
fuckin' asshole.
1232
01:04:13,394 --> 01:04:17,565
Cos I was trying to fuckin' think
di qualcosa da fare sul palco.
1233
01:04:23,571 --> 01:04:24,781
Freddo.
1234
01:04:24,906 --> 01:04:28,201
Freddo. I hate cold.
I can't deal with cold.
1235
01:04:28,326 --> 01:04:31,412
- Ma perché non puoi, cazzo...
- Because we gotta do it alone,
1236
01:04:31,537 --> 01:04:34,749
ma dobbiamo sapere che c'è
Anche qualcun altro lo fa da solo.
1237
01:04:34,874 --> 01:04:39,128
But you need to know that you don't really
sentirsi bene ad un certo livello, non lo sai?
1238
01:04:39,253 --> 01:04:41,422
I know that, because
I'm always fucking acting.
1239
01:04:41,547 --> 01:04:43,800
That's all I know how to do!
1240
01:04:45,218 --> 01:04:46,302
(Ride)
1241
01:04:48,096 --> 01:04:50,390
(Blades whirring)
1242
01:04:52,433 --> 01:04:55,353
Sei uno stronzo per avermi fatto questo,
Mitch, you know?
1243
01:04:55,478 --> 01:04:58,648
Non era giusto, non è giusto!
You're doing the same thing to Mantra.
1244
01:04:58,773 --> 01:05:02,276
You're drawing her in
into your little game, you know?
1245
01:05:02,402 --> 01:05:04,654
- Non è vero.
- Tutto quello che puoi fare è esibirti.
1246
01:05:04,779 --> 01:05:08,199
All you do is perform.
You have no real person.
1247
01:05:09,700 --> 01:05:11,911
Dio! lo sai,
Una volta credevo davvero in te,
1248
01:05:12,036 --> 01:05:15,415
Credevo davvero in te, cazzo,
that you...
1249
01:05:15,540 --> 01:05:19,252
lo sai,
you had some seed of, like, power
1250
01:05:19,377 --> 01:05:22,588
avrebbe fatto qualcosa,
cambiare il business, e tutto ciò che...
1251
01:05:22,713 --> 01:05:24,757
You're not gonna change the business.
You're stuck.
1252
01:05:24,882 --> 01:05:27,718
Sei dannatamente bloccato nel business,
e stai cercando di farmi intrappolare con te,
1253
01:05:27,844 --> 01:05:30,596
e proverai a conquistare tutti gli altri
stuck with you that you can.
1254
01:05:30,721 --> 01:05:33,099
Non è vero.
1255
01:05:33,224 --> 01:05:35,309
That's what you can say
proprio adesso e proprio qui,
1256
01:05:35,435 --> 01:05:37,019
ma, ragazza, guarda la tua vita.
1257
01:05:37,145 --> 01:05:38,729
Mi permetto di dissentire.
1258
01:05:40,690 --> 01:05:43,234
Ti amo comunque.
1259
01:05:43,359 --> 01:05:45,611
And I'm going.
1260
01:05:57,165 --> 01:05:59,000
Sì, beh, hai le gambe arcuate!
1261
01:05:59,125 --> 01:06:00,918
(Mitch laughs)
1262
01:06:01,043 --> 01:06:02,462
I know why she did this.
1263
01:06:04,797 --> 01:06:07,925
She did this to get me
di nuovo davanti alla telecamera.
1264
01:06:08,050 --> 01:06:10,553
(Ridacchiando)
1265
01:06:14,265 --> 01:06:17,727
Yeah, to get me in front
of the fucking camera.
1266
01:06:20,688 --> 01:06:23,065
(Distant siren wails)
1267
01:06:26,777 --> 01:06:29,614
And I don't wanna do it.
1268
01:06:29,739 --> 01:06:32,533
Voglio solo metterlo su pellicola
and then store it away
1269
01:06:32,658 --> 01:06:34,327
e lascialo lì.
1270
01:06:34,452 --> 01:06:36,120
Sì.
1271
01:06:36,245 --> 01:06:39,207
- Ho sempre desiderato metterlo su pellicola.
-Mitch.
1272
01:06:40,750 --> 01:06:43,461
Che cazzo è?
the matter with you?
1273
01:06:46,547 --> 01:06:48,925
There's a camera here.
1274
01:06:54,514 --> 01:06:57,266
(Sospira) Ho bisogno di bere.
1275
01:06:59,143 --> 01:07:02,104
You're always trying to find
l'autostop perfetto, sai?
1276
01:07:02,980 --> 01:07:05,107
Sì, quindi?
1277
01:07:06,776 --> 01:07:08,694
Era come una scusa.
1278
01:07:11,489 --> 01:07:13,574
Cosa intendi?
1279
01:07:15,034 --> 01:07:17,870
Always try and look
per qualcosa...
1280
01:07:20,081 --> 01:07:22,625
...cercando di trovare persone
con cui godertelo.
1281
01:07:22,750 --> 01:07:26,170
Trying to think
che non era una fase.
1282
01:07:26,295 --> 01:07:29,006
Lo so. È una fase
ed è finita.
1283
01:07:34,095 --> 01:07:35,555
So che è finita,
1284
01:07:35,680 --> 01:07:38,349
e ci si sente davvero al sicuro,
ma ti dirò...
1285
01:07:40,351 --> 01:07:41,936
...per la prima volta
non volevi sballarti
1286
01:07:42,061 --> 01:07:44,647
e volevo che ti sballassi,
lo sai?
1287
01:07:46,274 --> 01:07:47,650
Mm.
1288
01:07:47,775 --> 01:07:50,069
Proprio per questo motivo.
1289
01:07:50,194 --> 01:07:52,113
Questo è ciò che accadrà.
1290
01:07:53,364 --> 01:07:56,409
Devi...
Devo sballarmi di nuovo, cazzo...
1291
01:07:57,702 --> 01:08:01,122
...e ditelo semplicemente nel film.
1292
01:08:02,081 --> 01:08:04,333
Anche io.
1293
01:08:14,552 --> 01:08:16,554
Saluti.
1294
01:09:02,933 --> 01:09:05,811
Non vogliamo vedere
quello che state vedendo tutti.
1295
01:09:39,136 --> 01:09:41,263
(Mitch) Questa è la verità.
1296
01:09:41,389 --> 01:09:42,932
Mitch...
1297
01:09:43,933 --> 01:09:45,351
No, Tigr, stai zitto, amico.
1298
01:09:45,476 --> 01:09:47,853
Questo è quello che cazzo vuoi,
questo è quello che hai ottenuto.
1299
01:09:47,978 --> 01:09:50,981
Non devi inserirlo,
puoi darmelo.
1300
01:09:51,107 --> 01:09:53,192
Lo inserirò nel mio film.
1301
01:09:54,402 --> 01:09:56,737
Ma, dannazione,
se mi sto sballando, cazzo,
1302
01:09:56,862 --> 01:09:59,073
Sto mettendo a repentaglio la mia carriera.
1303
01:10:00,282 --> 01:10:02,827
Ma come ho detto nella scena del taxi...
1304
01:10:04,787 --> 01:10:08,290
...non c'è nessun cazzo di legittimo
e merda illegittima.
1305
01:10:08,416 --> 01:10:12,378
Non c'è niente di reale o altro.
Nessuno ti ha trascinato in nulla.
1306
01:10:13,796 --> 01:10:15,923
Questo era il mio cazzo.
1307
01:10:17,049 --> 01:10:19,260
L'ho scopata con il mio cazzo.
1308
01:10:19,385 --> 01:10:21,262
E lei lo adorava.
1309
01:10:23,305 --> 01:10:25,558
E ho aspettato...
1310
01:10:27,059 --> 01:10:30,312
Aspettavo questa dannata relazione
maturare.
1311
01:10:37,737 --> 01:10:41,031
Ed ero una spia, e non mi piaceva
tutto così, sai?
1312
01:10:41,157 --> 01:10:45,411
- (Regista) Cosa intendi?
- Ho apprezzato l'immagine, ma avevo il microfono acceso
1313
01:10:45,536 --> 01:10:48,456
quando Mantra mi parlava
1314
01:10:48,581 --> 01:10:50,249
su quello che era, tipo,
1315
01:10:50,374 --> 01:10:52,334
film che parla di quell'uomo
che odia così tanto?
1316
01:10:52,460 --> 01:10:55,796
Beh, ha detto davvero alcune cose
quando ero microfonato
1317
01:10:55,921 --> 01:10:57,923
sulla cosa reale.
1318
01:10:58,966 --> 01:11:02,219
Il vero film del cazzo
all'interno di un film all'interno di un film.
1319
01:11:03,304 --> 01:11:06,515
È dannatamente senza tempo, proprio come questa donna
sdraiato qui, impazzendo.
1320
01:11:06,640 --> 01:11:08,601
È senza tempo.
1321
01:11:08,726 --> 01:11:10,603
Non sto impazzendo.
1322
01:11:10,728 --> 01:11:13,063
È infastidita,
ma le cose stanno così, cazzo.
1323
01:11:13,189 --> 01:11:15,524
- E' reale.
- Mmm.
1324
01:11:16,484 --> 01:11:18,402
(Regista) Voglio solo metterlo su pellicola...
1325
01:11:18,527 --> 01:11:20,321
- E...
-...e conservarlo.
1326
01:11:20,446 --> 01:11:24,241
...era bellissimo,
facendo una panoramica da quel ragazzo.
1327
01:11:24,366 --> 01:11:27,036
Perché quello era un bambino e quello era sesso
e questo è quello che è stato.
1328
01:11:27,161 --> 01:11:29,330
(Tigr) C'è troppo dialogo in questo.
1329
01:11:29,455 --> 01:11:31,791
Sai?
Questo è... questo è dannatamente reale.
1330
01:11:33,292 --> 01:11:35,461
(Regista) Stai andando?
Mitch, sei pronto per...
1331
01:11:35,586 --> 01:11:38,047
Sto rotolando.
1332
01:11:38,172 --> 01:11:42,134
Rullino fotografico sei, suono cinque,
scene 24, take 18...
1333
01:11:42,259 --> 01:11:44,303
(Il clacson suona sporadicamente)
1334
01:11:47,306 --> 01:11:49,475
Fai affari nel mondo del cinema.
1335
01:11:52,978 --> 01:11:54,355
Sai?
1336
01:11:54,480 --> 01:11:56,732
Qualcosa che si adatti a ogni buco.
1337
01:12:00,569 --> 01:12:06,242
Sento che abbiamo completamente rovinato tutto,
but we still have another chance to, um...
1338
01:12:07,701 --> 01:12:09,912
...do what we have to do.
1339
01:12:11,497 --> 01:12:13,207
E voglio farlo.
1340
01:12:13,332 --> 01:12:16,126
Voglio fare questo film,
Voglio fare un film
1341
01:12:18,128 --> 01:12:20,714
...questo dimostra
1342
01:12:20,840 --> 01:12:23,425
che devi fare tutti questi buchi
e devono trovare nuovi buchi
1343
01:12:23,551 --> 01:12:27,304
e devono mantenersi
creando nuovi buchi, sai?
1344
01:12:30,307 --> 01:12:33,102
È solo dentro e fuori.
1345
01:12:33,227 --> 01:12:35,688
Mm. Sai?
1346
01:12:43,237 --> 01:12:45,656
Oh, dannazione.
1347
01:12:47,074 --> 01:12:48,951
Taglia la fotocamera.
1348
01:12:49,076 --> 01:12:52,162
Totalmente, totalmente nudo.
1349
01:12:54,748 --> 01:12:56,959
Anche Mitch.
1350
01:13:00,421 --> 01:13:02,715
Mi senti?
1351
01:13:02,840 --> 01:13:04,633
Mitch?
1352
01:13:27,615 --> 01:13:29,825
C'è una cosa, però.
1353
01:13:29,950 --> 01:13:33,203
I wanna learn, I wanna learn,
Voglio imparare come farlo.
1354
01:13:34,413 --> 01:13:36,749
Voglio imparare la tecnica.
1355
01:13:36,874 --> 01:13:39,251
Voglio imparare il metodo.
Voglio sapere di cosa si tratta.
1356
01:13:39,376 --> 01:13:42,963
Ho tutto questo cuore e tutto questo coraggio,
ma non ho la tecnica.
1357
01:13:43,088 --> 01:13:46,133
Ho bisogno dello Stanislavskij,
Ho bisogno di qualcuno che ci sia passato.
1358
01:13:46,967 --> 01:13:49,970
Devo solo imparare ad applicarlo.
1359
01:13:57,770 --> 01:14:01,815
Non ne avevo bisogno
per aggiustare tutto il tempo, cazzo.
1360
01:14:02,942 --> 01:14:05,152
Ora devo sistemare tutto.
1361
01:14:05,277 --> 01:14:06,654
E voglio farlo.
1362
01:14:06,779 --> 01:14:09,949
Cosa... cos'è che ti fissa ancora?
non è...
1363
01:14:10,074 --> 01:14:12,076
Voglio dire, tutte queste persone,
Li ho visti.
1364
01:14:12,201 --> 01:14:15,955
Gente grassa, gente malsana,
e so che è sbagliato,
1365
01:14:16,080 --> 01:14:18,499
ma non riesco nemmeno a metterlo insieme.
1366
01:14:18,624 --> 01:14:21,293
Qual è il problema?
con quei maledetti esseri umani?
1367
01:14:21,418 --> 01:14:23,504
Cosa ci manca?
1368
01:14:23,629 --> 01:14:26,131
Sai?
1369
01:14:26,256 --> 01:14:27,633
Sai?
1370
01:14:27,758 --> 01:14:30,010
Voglio dire, cosa mi sto perdendo?
che continuo a doverlo fare?
1371
01:14:30,135 --> 01:14:32,846
Non è affatto Mitch.
1372
01:14:34,848 --> 01:14:37,184
Vaffanculo.
1373
01:14:41,355 --> 01:14:43,565
Non lo so, non penso
è qualcosa di potente come la magia,
1374
01:14:43,691 --> 01:14:46,443
Non penso che sia Atlantide,
Non penso che sia il Triangolo delle Bermuda.
1375
01:14:46,568 --> 01:14:48,821
Non è rimasto niente
questo mi fa eccitare.
1376
01:14:48,946 --> 01:14:50,614
Non è rimasto più niente, cazzo.
1377
01:14:50,739 --> 01:14:52,700
Sai quanto è terribile?
1378
01:14:56,203 --> 01:14:58,998
E non ne ho voglia
uccidendomi neanche.
1379
01:15:00,332 --> 01:15:04,545
Questa è l'unica cosa che mi fa eccitare
è il fatto che posso ancora vivere.
1380
01:15:07,923 --> 01:15:12,636
E continua a cercare un altro modo
di scendere senza...
1381
01:15:12,761 --> 01:15:15,097
essendo un... un totale...
1382
01:15:15,222 --> 01:15:16,807
drogato.
1383
01:15:16,932 --> 01:15:18,934
(♪ GEORGES BIZET:
"Carmen: Habanera Aria")
1384
01:15:19,059 --> 01:15:22,896
♪ L'amore è un uccello ribelle
1385
01:15:23,022 --> 01:15:27,526
♪ Che nessuno può domare
1386
01:15:27,651 --> 01:15:31,488
♪ Ed è invano che lo chiamiamo
1387
01:15:31,613 --> 01:15:35,826
♪ Se gli va bene rifiutare
1388
01:15:35,951 --> 01:15:40,164
♪ Niente minaccia o prega lì
1389
01:15:40,289 --> 01:15:44,460
♪ Uno parla bene l'altro tace
1390
01:15:44,585 --> 01:15:48,839
♪ Ed è l'altro che preferisco
1391
01:15:48,964 --> 01:15:54,720
♪ Non ha detto niente ma mi piace
1392
01:15:55,679 --> 01:15:59,725
♪ Amore
1393
01:15:59,850 --> 01:16:03,979
♪ Amore
1394
01:16:04,104 --> 01:16:08,400
♪ Amore
1395
01:16:08,525 --> 01:16:10,360
♪ Amore
1396
01:16:10,486 --> 01:16:14,573
♪ L'amore è un bambino bohémien
1397
01:16:14,698 --> 01:16:18,869
♪ Non ha mai e poi mai conosciuto alcuna legge
1398
01:16:18,994 --> 01:16:24,083
♪ Se non mi ami, io amo te
1399
01:16:24,208 --> 01:16:28,253
♪ Se ti amo abbi cura di te
1400
01:16:29,713 --> 01:16:32,549
♪ Se non mi ami
1401
01:16:32,674 --> 01:16:37,304
♪ Se non mi ami, io amo te
1402
01:16:38,388 --> 01:16:47,356
♪ Ma se ti amo, se ti amo
1403
01:16:47,481 --> 01:16:53,112
♪ Abbi cura di te
1404
01:16:55,656 --> 01:16:59,827
♪ Non ha mai e poi mai conosciuto alcuna legge
1405
01:16:59,952 --> 01:17:04,915
♪ Se non mi ami, io amo te
1406
01:17:05,040 --> 01:17:08,293
♪ Se ti amo abbi cura di te
1407
01:17:10,587 --> 01:17:13,549
♪ Se non mi ami
1408
01:17:13,674 --> 01:17:18,262
♪ Se non mi ami, io amo te
1409
01:17:19,179 --> 01:17:26,520
♪ Ma se ti amo, se ti amo
1410
01:17:26,645 --> 01:17:34,111
♪ Abbi cura di te ♪